1 00:00:46,762 --> 00:00:51,824 Kålsuppe 2 00:00:51,825 --> 00:00:57,190 Bragt til dig af NDNA @ www.opensubtitles.org 3 00:02:02,413 --> 00:02:05,791 Landsbyen var en landsby i Bourbonnais. 4 00:02:06,668 --> 00:02:14,051 Da denne diskrete Bourbonnais ikke havde skåret sig selv et krigsnavn i historien, som Alsace eller Lorraine, 5 00:02:14,301 --> 00:02:17,220 det blev for eksempel forvekslet med Bourgogne 6 00:02:17,804 --> 00:02:20,807 ligesom Piræus (græsk havn) for længe siden blev forvekslet med en mand, 7 00:02:21,224 --> 00:02:24,103 og min mosters vedhæng til min onkels. 8 00:02:24,520 --> 00:02:27,981 Kort sagt, landsbyen var værst til det. 9 00:02:28,565 --> 00:02:30,735 For at sige det ligeud, tilbage på hvidt, 10 00:02:30,943 --> 00:02:34,446 der var intet tilbage i landsbyen, mindre end ingenting. 11 00:02:34,780 --> 00:02:35,614 Eller rettere, ja... 12 00:02:36,240 --> 00:02:38,326 Der overlevede stadig, ved krog eller skurk, 13 00:02:38,326 --> 00:02:39,827 i landsbyen Les Gourdiflots, 14 00:02:40,828 --> 00:02:44,707 to eksotiske ting, to fossiler fra tidernes morgen, 15 00:02:44,707 --> 00:02:46,250 to patetiske skabninger. 16 00:02:47,961 --> 00:02:50,213 Den første af disse sidste af mohikanerne, 17 00:02:50,463 --> 00:02:54,509 af disse garvede, vin-gennemblødte tørrede frugter, 18 00:02:54,509 --> 00:02:57,428 af disse kuriositeter fra en anden tid, 19 00:02:58,096 --> 00:03:02,434 afvist af teknologien og endda forbrændingsmotoren, 20 00:03:03,143 --> 00:03:06,146 den første af disse to druider i vinbægeret 21 00:03:06,480 --> 00:03:08,523 blev kaldt Francis Chérasse, 22 00:03:09,107 --> 00:03:10,400 kaldet Le Bombé (den store) 23 00:03:10,775 --> 00:03:14,780 for den anelse, der gav hans træk. 24 00:03:16,490 --> 00:03:18,993 Den anden var Claude Ratinier -- 25 00:03:19,535 --> 00:03:21,662 Le Glaude, som han blev kaldt i nabolaget. 26 00:03:22,204 --> 00:03:23,664 Le Glaude med et G. 27 00:03:25,916 --> 00:03:27,293 Nej, jeg vil ikke have nogen, jeg vil ikke have nogen... 28 00:03:27,293 --> 00:03:28,419 Det er kun en flue... 29 00:03:28,419 --> 00:03:29,879 Hvis du er bange for, at det stopper dig... 30 00:03:29,879 --> 00:03:31,047 Jeg er ligeglad med fluen... 31 00:03:31,464 --> 00:03:34,174 selv fluer ville gøre mig mindre skade end vin, med hvad jeg har! 32 00:03:34,383 --> 00:03:35,718 Hvad har du fået siden i går? 33 00:03:37,220 --> 00:03:38,346 Godt? Hvad? 34 00:03:39,013 --> 00:03:39,930 Jeg har diabetes 35 00:03:39,930 --> 00:03:41,391 Hvordan fandt du ud af det? 36 00:03:41,391 --> 00:03:42,350 I avisen 37 00:03:42,475 --> 00:03:44,352 Taler de om din diabetes i "Bjerget"? 38 00:03:44,435 --> 00:03:46,939 Nej, min dreng, de taler generelt om det i en artikel 39 00:03:47,189 --> 00:03:49,607 men der er noget særligt i det generelt... 40 00:03:49,816 --> 00:03:50,859 Hvad så? 41 00:03:50,859 --> 00:03:51,901 Hvad mener du, hvad så!! 42 00:03:52,027 --> 00:03:54,071 Min tante Augustine, som havde diabetes i hvert hjørne, 43 00:03:54,112 --> 00:03:55,405 de tog hendes ene øje ud... 44 00:03:56,990 --> 00:03:57,992 ...hun døde. 45 00:03:58,075 --> 00:04:00,911 Min første fætter, Benoît Clou, han var lille, sådan her... 46 00:04:00,911 --> 00:04:03,038 han var stor, fed, bred, stærk, sådan... 47 00:04:03,038 --> 00:04:05,082 godt, han var også heldig med diabetes! 48 00:04:05,082 --> 00:04:06,125 Så de tog et øje ud... 49 00:04:09,002 --> 00:04:09,671 ...han døde. 50 00:04:09,671 --> 00:04:11,881 Så for mig, 1 1, gør det... to. 51 00:04:12,089 --> 00:04:13,966 Nå, tillid for selvtillid... 52 00:04:14,633 --> 00:04:17,970 Jeg har to onkler, der døde tilbage i 1914... 53 00:04:17,970 --> 00:04:19,013 Virkelig? 54 00:04:19,096 --> 00:04:20,890 ... det vil aldrig ske for mig! Så drik! 55 00:04:21,223 --> 00:04:22,100 Kom så... Drik op! Drik op! 56 00:04:22,100 --> 00:04:23,226 Jeg må ikke drikke mere... 57 00:04:22,934 --> 00:04:26,187 Aldrig...aldrig, jeg skal til lægen. 58 00:04:28,607 --> 00:04:31,401 Nå, det er ikke enden på det... 59 00:04:39,076 --> 00:04:41,703 Du kan få et glas, hr. Ratinier... 60 00:04:42,537 --> 00:04:43,705 Per måltid? 61 00:04:43,830 --> 00:04:45,499 Åh nej! pr dag!! 62 00:04:47,751 --> 00:04:50,003 Hvor meget har du drukket hver dag? 63 00:04:50,587 --> 00:04:53,299 Jeg ved det ikke...5 eller 6 liter... ligesom Le Bombé! 64 00:04:53,257 --> 00:04:55,050 Hvad? Du er skør! 65 00:05:03,101 --> 00:05:04,977 Jeg skulle aldrig have læst dette blad... 66 00:05:05,019 --> 00:05:07,688 I hvert fald vidste vi, at det bare er løgne i aviserne... 67 00:05:07,771 --> 00:05:10,566 ... bullshit fra politikere bare for at forstyrre folk... 68 00:05:15,530 --> 00:05:20,327 Nå, med alt det, gamle mand, har du gjort mig forsinket... 69 00:05:21,578 --> 00:05:23,204 timen er timen... 70 00:05:24,706 --> 00:05:27,209 ...og... det er "pernifladens" time... 71 00:05:29,544 --> 00:05:32,089 Jeg vil hælde mig selv en lille dråbe... 72 00:05:33,674 --> 00:05:35,967 hvis duften ikke generer dig, med din kost... 73 00:06:12,297 --> 00:06:16,551 Hej, "Le Glaude"... mit vand, uden at prale... 74 00:06:17,177 --> 00:06:23,141 det er det bedste her omkring... til suppe... og til "perniflarden"! 75 00:06:24,309 --> 00:06:28,105 Der er under et phreatisk lag... 76 00:06:28,564 --> 00:06:30,357 der er ikke noget lignende i hele regionen... 77 00:06:31,734 --> 00:06:35,029 Når jeg tror, du slap af med din brønd til postevand... 78 00:06:35,237 --> 00:06:37,156 ...jeg vil kravle omvendt ud af bukserne! 79 00:06:37,365 --> 00:06:39,742 Men du ved godt, at min Francine ville have det på vasken... 80 00:06:39,825 --> 00:06:42,202 Kvinder, de har brug for de nyeste moderne bekvemmeligheder i disse dage... 81 00:06:42,244 --> 00:06:44,747 Ah... de vil endda have ligestilling, de kvinder... 82 00:06:45,331 --> 00:06:46,957 De bliver søde, deres små drenge... 83 00:06:46,957 --> 00:06:48,460 ...hvis de skaber dem alle af sig selv... 84 00:06:48,460 --> 00:06:49,836 med alle slags billeder et eller andet sted... 85 00:06:51,296 --> 00:06:53,130 De skal føde søheste... 86 00:06:53,130 --> 00:06:54,591 som dem der findes i vandpytter... 87 00:06:55,675 --> 00:06:56,968 eller til diabetikere... 88 00:06:59,137 --> 00:06:59,762 El Glaude... 89 00:06:59,971 --> 00:07:01,014 El Glaude... 90 00:07:02,140 --> 00:07:02,974 El Glaude... 91 00:07:04,059 --> 00:07:04,893 Mit vand... 92 00:07:06,020 --> 00:07:08,689 den har en temperatur med stor præcision... 93 00:07:09,022 --> 00:07:10,232 for "perniflard"... 94 00:07:11,650 --> 00:07:12,776 inden for 1 grad... 95 00:07:14,403 --> 00:07:16,488 Hvis det er iskoldt, skærer det gennem maven... 96 00:07:17,114 --> 00:07:20,242 men denne...den glider ned af dine indvolde... 97 00:07:20,409 --> 00:07:23,453 som morgenduggen på bladene...se! 98 00:07:24,705 --> 00:07:25,706 Tag et kig... 99 00:07:28,417 --> 00:07:29,878 Åh, det var godt, min Glaude... 100 00:07:30,420 --> 00:07:31,462 Se! 101 00:08:00,075 --> 00:08:03,078 Jeg siger, min Bombé, den er stadig i vores lille hjørne, 102 00:08:03,203 --> 00:08:04,287 langt fra de onde, 103 00:08:04,622 --> 00:08:08,042 at vi bedst kan vente på døden. 104 00:08:08,709 --> 00:08:10,545 Jeg vil for det første aldrig ende på et alderdomshjem 105 00:08:10,878 --> 00:08:12,463 Jeg vil hellere drukne i min egen brønd 106 00:08:12,380 --> 00:08:14,173 som enhver ægte brøndgraver skal! 107 00:08:14,548 --> 00:08:17,635 Det var det, og jeg burde slå mig selv ihjel på hovedet med en sko, 108 00:08:17,510 --> 00:08:19,679 som alle sande skomagere bør! Nonsens! 109 00:09:05,810 --> 00:09:07,436 Det er uudholdeligt... 110 00:09:08,562 --> 00:09:09,981 Vi har brug for et luftskifte! 111 00:09:14,944 --> 00:09:17,113 Åh mor... åh man Gla... 112 00:09:17,530 --> 00:09:18,531 Jeg bliver forgiftet! 113 00:09:18,907 --> 00:09:21,868 Hvad sker der indeni!...Åh man Gla! 114 00:09:30,502 --> 00:09:33,881 Åh...denne dansede jeg igen og igen med Francine! 115 00:09:34,423 --> 00:09:37,426 Let som en sommerfugl var hun, det stakkels lille barn... 116 00:09:38,176 --> 00:09:40,012 da vi dansede på Saint-Hyppolites dag... 117 00:09:40,554 --> 00:09:42,389 eller på Sankt Peters eller Vor Frue dag... 118 00:09:42,931 --> 00:09:46,102 overalt...kun fester og dans! 119 00:09:51,858 --> 00:09:54,568 Nu, min Cicisse...ikke flere valse... 120 00:09:54,735 --> 00:09:57,447 kun to riddere, så dumme som månen... 121 00:09:57,655 --> 00:09:58,781 under månen! 122 00:10:00,491 --> 00:10:01,701 Du vil ikke begynde at græde... 123 00:10:01,951 --> 00:10:04,079 din gamle chimpanse... 124 00:10:04,662 --> 00:10:06,789 Men jeg savner hende, min Francine... 125 00:10:07,165 --> 00:10:10,502 Hvad vil du...kvinder sker kun for de levende... 126 00:10:12,795 --> 00:10:13,713 Tag et kig! 127 00:10:15,090 --> 00:10:17,134 De er virkelig smukke, stjernerne! 128 00:10:17,384 --> 00:10:19,762 De siger, at der er millioner og millioner og millioner... 129 00:10:19,845 --> 00:10:20,888 Lyt bare til det her! 130 00:10:20,971 --> 00:10:22,097 Lyt bare til det her! 131 00:13:26,538 --> 00:13:27,998 Kom nu, kom ind! 132 00:13:32,168 --> 00:13:33,420 Hvad bringer dig hertil? 133 00:13:34,421 --> 00:13:35,547 Hej Le Glaude... 134 00:13:35,714 --> 00:13:36,673 Rejs dig op! 135 00:13:37,216 --> 00:13:38,050 Kom og se! 136 00:13:38,717 --> 00:13:40,803 Der er en flyvende tallerken i dit felt! 137 00:13:42,638 --> 00:13:43,597 Hvad har du gjort? 138 00:13:43,764 --> 00:13:45,808 Hvad forfærdeligt har du gjort? 139 00:13:48,269 --> 00:13:50,688 Du har myrdet ham, din forbandede lejemorder! 140 00:13:51,356 --> 00:13:53,441 Du har massakreret min bedste ven! 141 00:13:57,904 --> 00:13:59,030 Han sover! 142 00:14:06,371 --> 00:14:08,748 Men hvorfor kom du her, til mit hjem... 143 00:14:08,957 --> 00:14:10,083 og ikke et andet sted? 144 00:14:12,377 --> 00:14:14,630 Men hvis du ikke fortæller mig... 145 00:14:14,672 --> 00:14:16,924 Jeg ved aldrig, hvor du er flygtet fra... 146 00:14:16,965 --> 00:14:19,259 din gamle Denrée (fødevare)? 147 00:14:54,587 --> 00:14:56,506 ...de er virkelig smukke, stjernerne! 148 00:14:56,381 --> 00:14:59,009 ...de siger, at der er millioner og millioner og millioner 149 00:14:59,009 --> 00:15:01,302 ...hør lige her!...hør lige her! 150 00:15:13,608 --> 00:15:15,234 Det er mig og Le Bombé! 151 00:15:16,694 --> 00:15:18,487 Har du hørt os prutte deroppe fra? 152 00:15:21,532 --> 00:15:23,951 Men hvad troede du...at vi ringede til dig? 153 00:15:27,038 --> 00:15:28,247 Virkelig? 154 00:15:30,332 --> 00:15:32,835 Tja, hvis du ikke længere kan prutte under stjernerne, uden at en marsmand falder på hovedet på dig... 155 00:15:32,835 --> 00:15:35,213 ...de ankommer med vognene! 156 00:15:35,630 --> 00:15:37,424 Sacré nom di Diou! 157 00:15:37,549 --> 00:15:40,843 Du har givet mig en frygtelig tørst med alle dine løjer! 158 00:16:07,830 --> 00:16:11,125 Nå, gamle Denrée, vi er i Frankrig...bottom up!...hop! 159 00:16:12,168 --> 00:16:12,794 Kom nu! 160 00:16:14,128 --> 00:16:16,088 Kan du ikke lide vin?...Dit tab! 161 00:16:22,303 --> 00:16:25,307 Nu undskyld mig, ven... hvis det kun er, når vi bøvser eller prutter... 162 00:16:25,390 --> 00:16:27,350 at du forstår os, vil vi ikke chatte meget! 163 00:16:27,684 --> 00:16:30,228 Først og fremmest prutter Le Bombé og jeg kun udenfor... 164 00:16:30,354 --> 00:16:31,271 ...vi har manerer... 165 00:16:31,521 --> 00:16:32,981 Vi har været på restauranter! 166 00:16:35,358 --> 00:16:37,444 Men vent et øjeblik!...du er ikke tørstig... 167 00:16:37,903 --> 00:16:40,238 Du er ved at dø af sult, og du skammer dig over at spørge! Lad os gå! 168 00:16:41,615 --> 00:16:43,575 Se! Det her er kålsuppe! 169 00:16:43,575 --> 00:16:44,409 Den ægte vare! 170 00:16:44,451 --> 00:16:46,203 Lavet med min egen kål... 171 00:16:46,369 --> 00:16:49,540 ...en forårssort: den "hastede bacalan"! 172 00:16:55,463 --> 00:16:56,839 Min dreng, lad os grave ind! 173 00:17:03,888 --> 00:17:07,892 Nu venter vi lidt, til det opsuger bouillonen... 174 00:17:32,250 --> 00:17:34,127 Aldrig et kedeligt øjeblik med dig, La Denrée! 175 00:17:34,210 --> 00:17:37,006 Når jeg prutter, lander du på os fra Gud ved hvor... 176 00:17:37,089 --> 00:17:39,299 og når jeg ryger, styrter du på gulvet! 177 00:17:39,299 --> 00:17:40,175 Kom nu! 178 00:17:57,026 --> 00:18:00,405 Min kålsuppe, laddie, parfumerer dit indre... 179 00:18:00,572 --> 00:18:02,865 ...får dig til at føle dig godt tilpas langs hver tomme af dine tarme... 180 00:18:02,865 --> 00:18:03,742 Det klæber til kroppen... 181 00:18:03,950 --> 00:18:06,745 ...den gør endda pæne ting ved hovedet! 182 00:18:06,995 --> 00:18:09,247 Skal jeg fortælle dig det? Det gør dig til et bedre menneske! 183 00:18:43,741 --> 00:18:47,078 OK, ven, du er klar til vejen! Lad os gå! 184 00:18:52,709 --> 00:18:54,627 Ah... vil du tage nogle væk? 185 00:18:55,044 --> 00:18:56,797 Det er meget nemt, kom med! 186 00:19:07,641 --> 00:19:11,228 Se... med dette kan du gå milevis uden at miste en dråbe! 187 00:19:32,250 --> 00:19:33,793 Kålsuppe! 188 00:19:34,752 --> 00:19:37,505 Kålsuppe, min dame! 189 00:19:59,444 --> 00:20:01,614 Jeg går ud med dig... 190 00:20:08,704 --> 00:20:09,580 Lad os gå... 191 00:20:31,186 --> 00:20:33,772 Så det var det, min gamle Denrée... 192 00:20:33,897 --> 00:20:34,981 God rejse! 193 00:20:38,610 --> 00:20:39,903 Giv hånden! 194 00:20:42,781 --> 00:20:43,907 Giv hånd... 195 00:20:43,657 --> 00:20:45,492 Det er det ... sådan her ... sådan her ... 196 00:20:47,202 --> 00:20:50,039 Og kom snart tilbage, La Denrée, du er en god fyr! 197 00:21:23,449 --> 00:21:26,118 El Glaude! Der er en flyvende tallerken i dit felt! 198 00:21:26,201 --> 00:21:28,870 El Glaude! Der er en flyvende tallerken i dit felt! 199 00:21:28,870 --> 00:21:30,539 Lad være med at skrige sådan! 200 00:21:30,706 --> 00:21:34,709 Jeg siger dig...der er en tallerken...Der! På dit felt! 201 00:21:35,169 --> 00:21:37,838 Hvad er der med din underkop? For det første, hvilken underkop? 202 00:21:37,921 --> 00:21:39,590 Flyvende...en flyvende tallerken! 203 00:21:39,923 --> 00:21:42,009 Du har aldrig hørt om flyvende tallerkener? 204 00:21:42,093 --> 00:21:43,469 Men de findes ikke, flyvende tallerkener! 205 00:21:43,386 --> 00:21:44,595 Hvor meget satser du på...1 liter? 206 00:21:44,512 --> 00:21:45,095 Tre! 207 00:21:45,095 --> 00:21:46,472 Tre! Du sagde tre liter! Satser på! 208 00:21:46,513 --> 00:21:47,265 Tre liter! 209 00:21:47,265 --> 00:21:48,891 Jeg var nødt til at tisse... 210 00:21:49,016 --> 00:21:51,310 Det var varmt, så jeg sagde til mig selv: gå og tisse udenfor... 211 00:21:51,560 --> 00:21:52,937 ...det bliver en forandring fra potten... 212 00:21:53,021 --> 00:21:54,897 Jeg går ud og ser en tallerken... 213 00:21:54,897 --> 00:21:55,940 der, på dit felt! 214 00:21:56,357 --> 00:21:58,275 Jeg kunne ikke tisse mere, og jeg løb for at advare dig. 215 00:22:04,448 --> 00:22:05,617 Hvor er den, din tallerken? 216 00:22:08,912 --> 00:22:10,038 Så vis mig det... 217 00:22:14,626 --> 00:22:15,794 Det er væk... 218 00:22:21,299 --> 00:22:23,511 Du havde et mareridt...det sker... 219 00:22:24,261 --> 00:22:25,554 Hvad spiste du til aftensmad i går? 220 00:22:25,929 --> 00:22:26,888 Grisefod... 221 00:22:28,099 --> 00:22:30,393 Intet tungere på maven! 222 00:22:30,643 --> 00:22:33,938 Så...din flyvende tallerken...svinefod! 223 00:22:39,944 --> 00:22:43,531 Det var...det var hvidt som krom... 224 00:22:44,448 --> 00:22:46,868 ...mindst 3 til 4 meter bred...den... 225 00:22:47,327 --> 00:22:49,454 ...var rund som koost... 226 00:22:50,329 --> 00:22:52,707 ...den var smuk...som en hunmejse... 227 00:22:53,166 --> 00:22:54,501 Det var lige her... 228 00:22:58,422 --> 00:22:59,756 Hvad leder du efter? 229 00:22:59,798 --> 00:23:02,342 Hvad fandt du?... Vil du have en lillebitte spade? 230 00:23:02,425 --> 00:23:05,929 Merde! Det var her, jeg vil aldrig glemme, det var her! 231 00:23:05,971 --> 00:23:07,264 Her, her, her! 232 00:23:07,305 --> 00:23:09,558 Min lille Cicisse, du drikker for meget! 233 00:23:09,558 --> 00:23:10,559 Gå ad helvede til! 234 00:23:10,559 --> 00:23:12,227 Først ser du underkopper... 235 00:23:12,227 --> 00:23:15,148 og du ender med at se rotter over hele dit sengetæppe! 236 00:23:15,356 --> 00:23:17,650 Gå ad helvede til, jeg siger dig, jeg fik ikke en dråbe mere end normalt! 237 00:23:17,775 --> 00:23:19,777 Det er det! Jeg går tilbage i seng! 238 00:23:20,945 --> 00:23:23,072 Jeg vil ikke bruge natten på at galoppere efter marsboere! 239 00:23:25,241 --> 00:23:26,200 Merde! 240 00:23:30,121 --> 00:23:32,623 Og glem ikke, at du skylder mig 3 liter! 241 00:23:33,124 --> 00:23:36,169 3 liter pis...3 liter pis får du! 242 00:23:41,299 --> 00:23:42,550 I går aftes... 243 00:23:43,551 --> 00:23:44,928 ...omkring kl. 244 00:23:45,971 --> 00:23:47,847 ...Jeg følte et presserende behov... 245 00:23:47,931 --> 00:23:48,973 og jeg... 246 00:23:49,182 --> 00:23:50,768 Jeg trådte udenfor... 247 00:23:52,186 --> 00:23:53,228 og jeg så... 248 00:23:53,312 --> 00:23:54,771 ...en flyvende tallerken! 249 00:23:59,568 --> 00:24:00,485 Undskyld mig... 250 00:24:05,324 --> 00:24:08,161 Jeg er fru Poulangeards bror... 251 00:24:08,661 --> 00:24:14,459 Jeg beder dig om ikke at tro et eneste ord af hendes historie med en flyvende tallerken... 252 00:24:14,918 --> 00:24:17,211 Hun er skør indefra! 253 00:24:17,336 --> 00:24:18,879 Er det sådan? 254 00:24:20,590 --> 00:24:22,342 Tak! 255 00:24:25,344 --> 00:24:27,847 Nå...vi tager din erklæring ned... 256 00:24:28,890 --> 00:24:29,432 Hej kammerat... 257 00:24:31,393 --> 00:24:32,394 Er han med, chefen? 258 00:24:32,436 --> 00:24:33,603 Et minut, han har travlt. 259 00:24:34,146 --> 00:24:35,105 Bliver det ikke for lang tid? 260 00:25:05,678 --> 00:25:07,138 Jeg tager din udtalelse ned... 261 00:25:07,764 --> 00:25:09,974 I går aftes...omkring klokken 1... 262 00:25:10,391 --> 00:25:11,851 ...Jeg følte et presserende behov... 263 00:25:12,476 --> 00:25:13,687 Er det sådan? 264 00:25:14,604 --> 00:25:16,648 Og...og du så en flyvende tallerken... 265 00:25:16,648 --> 00:25:17,648 Nå, ja... 266 00:25:19,401 --> 00:25:24,072 I går aftes, klokken 01.00, var en beboer i Les Gourdiflots, fru Amelie Poulangeard... 267 00:25:25,032 --> 00:25:28,535 ...der følte et presserende behov ... trådte ud af sit hjem ... 268 00:25:28,785 --> 00:25:30,788 og så en flyvende tallerken... 269 00:25:30,830 --> 00:25:33,207 Åh, godt, hun er skør ind til benet! 270 00:25:33,457 --> 00:25:34,791 Præcis!... 271 00:25:34,875 --> 00:25:36,669 Hvis en simpel mand ser en flyvende tallerken... 272 00:25:37,253 --> 00:25:39,713 det er helt tydeligt, at få meter væk... 273 00:25:39,880 --> 00:25:44,260 en certificeret fuld... vil helt sikkert også se en... 274 00:25:44,260 --> 00:25:45,427 ...af de underkopper!... 275 00:25:46,804 --> 00:25:50,683 Nå...fortsæt, du er afskediget...Mr. Chérasse! 276 00:25:51,183 --> 00:25:52,309 Ah, nom de Dieu! 277 00:25:52,643 --> 00:25:54,145 Ah, nom di Diou, helt sikkert... 278 00:26:41,778 --> 00:26:45,239 Jamen så, gamle mand, siger de, at du har set en flyvende tallerken...? 279 00:26:45,323 --> 00:26:46,491 Selvfølgelig så jeg det! 280 00:26:46,700 --> 00:26:47,576 Selvfølgelig så jeg det... 281 00:26:47,867 --> 00:26:48,618 Åh ja! 282 00:26:48,785 --> 00:26:51,287 Havde den striber eller prikker? 283 00:26:53,540 --> 00:26:54,791 Det...det var poleret... 284 00:26:54,791 --> 00:26:57,585 Åh selvfølgelig! For poleret til at være ærlig...! (fransk ordsprog) 285 00:26:59,296 --> 00:27:02,507 Det var glat...som en champagnespand... 286 00:27:03,508 --> 00:27:04,927 Åh... kom bare af ryggen! 287 00:27:56,521 --> 00:27:58,649 Det er til dig, min Francine, en smuk geranium... 288 00:27:59,775 --> 00:28:01,443 Nå, bortset fra det, ingen nyheder... 289 00:28:01,443 --> 00:28:02,904 ...Hvad kunne være nyt? 290 00:28:03,821 --> 00:28:05,990 Når tingene ikke er i orden, er du nødt til at klare... 291 00:28:05,990 --> 00:28:08,701 Aah...en Marsmand faldt ind... 292 00:28:09,160 --> 00:28:12,872 Nej, ikke en dråbe...jeg drak...jeg drak slet ikke, jeg sværger! 293 00:28:13,038 --> 00:28:15,625 Lige siden du gik bort, har jeg ikke fået en eneste "kanon" (glas vin)... 294 00:28:15,625 --> 00:28:18,252 og for "pern...", ja...jeg skal...OK...godt.... 295 00:28:19,003 --> 00:28:21,881 OK, hør... vi ses en af disse morgener og hav det sjovt! 296 00:28:23,091 --> 00:28:24,467 ...hav det sjovt! 297 00:28:34,353 --> 00:28:36,229 Kan du ikke tænke på andet? 298 00:28:36,271 --> 00:28:37,480 Ingen! 299 00:28:37,564 --> 00:28:39,608 Det æder dig, ikke? 300 00:28:39,608 --> 00:28:40,817 Klart det æder mig! 301 00:28:41,401 --> 00:28:43,403 Jeg ligner et røvhul over hele Jaligny! 302 00:28:43,403 --> 00:28:44,905 Du lignede altid en! 303 00:28:44,905 --> 00:28:46,699 Det kunne være, men nu har de grunde... 304 00:28:47,241 --> 00:28:49,201 Skal jeg fortælle dem, at jeg også så tallerkenen... 305 00:28:49,201 --> 00:28:51,162 så vi begge kommer til at ligne idioter! 306 00:28:51,287 --> 00:28:52,788 Åh, du er en god fyr, men det er spild af tid... 307 00:28:52,788 --> 00:28:53,956 Kom nu, få en "kanon"! 308 00:28:53,956 --> 00:28:55,457 Okay, så hænger jeg mig selv! 309 00:28:55,457 --> 00:28:56,709 Du kommer ikke til at hænge dig selv! 310 00:28:56,918 --> 00:28:59,587 Min Lulu, bedre død end vanære... 311 00:28:59,587 --> 00:29:01,130 Du har ingen ret til at opsige dig selv, Francis! 312 00:29:02,048 --> 00:29:04,425 Det er første gang du bruger mit fornavn... 313 00:29:04,383 --> 00:29:06,385 Du har familie, naboer, venner... 314 00:29:06,385 --> 00:29:08,763 Jeg er dem alle alene! 315 00:29:08,763 --> 00:29:09,806 Ah, du tænker kun på dig selv! 316 00:29:11,015 --> 00:29:13,560 Jeg går igennem helvede, og du er ligeglad! 317 00:29:13,518 --> 00:29:17,063 Det du ønsker er, at jeg skal være din bøvl, din slave, 318 00:29:17,480 --> 00:29:19,942 så du kan gøre grin med min pukkel, for jeg så en underkop... 319 00:29:19,983 --> 00:29:21,151 Kom nu, lad os få en "kanon"! 320 00:29:21,151 --> 00:29:22,485 Jeg er ikke tørstig! 321 00:29:30,910 --> 00:29:32,246 Jeg vil gerne være alene! 322 00:30:57,834 --> 00:30:58,960 Le Bombé! 323 00:30:59,712 --> 00:31:00,754 Le Bombé! 324 00:31:01,630 --> 00:31:02,923 Hvad har du gang i? 325 00:31:09,179 --> 00:31:10,388 Le Bombé! 326 00:31:29,409 --> 00:31:31,077 Du kan svare, når jeg ringer... 327 00:31:33,913 --> 00:31:35,498 Det er for at få dig til at bekymre dig... 328 00:31:36,416 --> 00:31:40,086 du troede, jeg var sort som en kulklump, der hang i et reb... 329 00:31:40,295 --> 00:31:43,673 Du burde have tæsk, din falske... 330 00:31:44,382 --> 00:31:45,633 Du ville slå mig, ville du ikke...?! 331 00:31:45,842 --> 00:31:46,802 Bare rolig... 332 00:31:46,844 --> 00:31:49,763 Du ville banke mig, ligesom gendarmerne gjorde... 333 00:31:51,097 --> 00:31:52,558 De tævede dig, gendarmerne? 334 00:31:52,725 --> 00:31:53,892 Som en slagbold... 335 00:31:55,978 --> 00:31:57,897 Du ved, de tæsker alle, gendarmerne... 336 00:31:58,314 --> 00:31:59,440 Jeg vidste det ikke... 337 00:31:59,648 --> 00:32:01,692 Åh ja...det får de bonusser for. 338 00:32:02,818 --> 00:32:07,156 Ja, min Glaude, de tøvede ikke med at slå en handicappet mand... 339 00:32:09,116 --> 00:32:10,243 Jeg vil fortælle borgmesteren... 340 00:32:10,243 --> 00:32:11,702 Gør det ikke! 341 00:32:13,537 --> 00:32:14,622 jeg tilgiver dem... 342 00:32:16,041 --> 00:32:17,333 de ved ikke, hvad de gør. 343 00:32:22,631 --> 00:32:23,923 Du! Du laver mig til grin! 344 00:32:24,299 --> 00:32:27,886 Nå, jeg vil forberede... din lille sløjfe! 345 00:33:06,717 --> 00:33:08,512 Gå videre, hæng dig selv, den er klar... 346 00:33:08,595 --> 00:33:11,764 Du kan svinge alt, hvad du vil, dødkød, det er stærkt! 347 00:33:13,182 --> 00:33:14,476 Du går og hæng dig selv! 348 00:33:14,976 --> 00:33:16,645 Jeg marcherer ikke til nogens fløjte... 349 00:33:17,020 --> 00:33:18,730 Jeg hænger mig selv, når jeg vil! 350 00:33:47,927 --> 00:33:50,346 Aaah...Tak, min lille Guillaume! 351 00:33:50,388 --> 00:33:52,056 Kom ind til en drink! 352 00:33:54,725 --> 00:33:56,853 Jeg tilbyder aldrig nogen til dine kolleger, deres røv brænder altid! 353 00:33:57,854 --> 00:33:58,938 Jeg så dig på din potte! 354 00:34:01,149 --> 00:34:03,193 Lad os få en gryde, men ikke fra den samme! 355 00:34:03,193 --> 00:34:04,402 Det burde ikke tage lang tid! 356 00:34:10,909 --> 00:34:13,495 De siger, at Le Bombé har set en tallerken... 357 00:34:13,120 --> 00:34:15,372 Han er flov...Alle gør grin med ham! 358 00:34:15,455 --> 00:34:16,790 Ikke overraskende! 359 00:34:17,999 --> 00:34:19,794 Nu vil han hænge sig! 360 00:34:20,628 --> 00:34:22,296 Det er ikke for godt... 361 00:34:26,759 --> 00:34:29,136 Nogle gange... gør de det virkelig! 362 00:34:49,658 --> 00:34:52,452 Er du færdig med at udspionere mig, røvskindet ansigt! 363 00:34:53,202 --> 00:34:55,747 Snart følger du mig på toilettet, hvis det fortsætter! 364 00:34:55,747 --> 00:34:59,000 Jeg er ligeglad med dig, jeg kom for at se dine grøntsager! 365 00:34:59,000 --> 00:35:00,169 Nå, de er nedenunder! 366 00:35:00,753 --> 00:35:04,548 Ser du, på min er der snegle... så store snegle! 367 00:35:04,548 --> 00:35:06,759 Spis dem, det er hvad du kan! 368 00:35:31,034 --> 00:35:34,704 Åh, Le Glaude! Hjælp mig, jeg er død! 369 00:35:37,499 --> 00:35:40,585 Hjælp mig, El Glaude! Åh, nom de Dieu! 370 00:35:41,878 --> 00:35:42,963 Jeg kommer! 371 00:35:42,963 --> 00:35:44,005 Lad mig dø! 372 00:35:44,589 --> 00:35:46,216 Hvad sker der med dig, Le Bombé? 373 00:35:50,137 --> 00:35:53,891 Jeg...jeg ødelagde mig selv... men rebet knækkede! 374 00:35:54,725 --> 00:35:57,853 Jeg brækkede mine nyrer...som krystal! 375 00:35:58,436 --> 00:36:00,231 Jeg skal dø, Le Glaude! 376 00:36:01,940 --> 00:36:03,066 Åh, min røv gør ondt! 377 00:36:05,528 --> 00:36:06,904 Åh gud, min røv gør ondt! 378 00:36:09,073 --> 00:36:10,282 Hvad er der i vejen? 379 00:36:11,242 --> 00:36:12,785 Jeg kan ikke trække vejret! 380 00:36:14,620 --> 00:36:16,706 Du ved... jeg kunne have taget livet af mig! 381 00:36:16,956 --> 00:36:18,458 Ring til brandvæsenet! 382 00:36:18,458 --> 00:36:19,500 Hvorfor? Er du tørstig? 383 00:36:20,168 --> 00:36:21,836 Åh gud...jeg har det dårligt! 384 00:36:23,672 --> 00:36:27,050 Ved du hvad? Min pukkel er sprængt! 385 00:36:27,383 --> 00:36:29,594 Min pukkel er sprængt, jeg kan ikke mærke den mere! 386 00:36:29,678 --> 00:36:32,013 Nej, rolig... den er der stadig, du bliver ikke vansiret! 387 00:36:32,013 --> 00:36:33,056 Er den der? 388 00:36:33,598 --> 00:36:35,309 Ser du, du er ikke i tusinde stykker! 389 00:36:36,101 --> 00:36:37,144 Kom så, lad os gå! 390 00:36:37,144 --> 00:36:38,687 Puha, det gør ondt! 391 00:36:41,065 --> 00:36:42,274 Min røv er skåret helt op! 392 00:36:44,985 --> 00:36:47,279 Mine balder gik ind i min mave! 393 00:36:49,448 --> 00:36:50,574 Forsigtig nu! 394 00:37:00,209 --> 00:37:02,711 Åh nej, ikke der, Claude, ikke der! 395 00:37:03,713 --> 00:37:05,089 Åh, min Glaude! 396 00:37:05,590 --> 00:37:08,217 Gør dig tørstig efter at binde en løkke om halsen... 397 00:37:17,727 --> 00:37:19,270 Åh, det er så godt! 398 00:37:19,270 --> 00:37:23,358 Åh, min Claude, det er helt sikkert første og sidste gang jeg dør! 399 00:37:24,609 --> 00:37:28,864 Men jeg var ved bevidsthed, jeg så den der flyvende tallerken, jeg så den! 400 00:37:29,031 --> 00:37:30,824 Med mine egne øjne! 401 00:37:31,241 --> 00:37:32,367 Vi prutter, Cicisse! 402 00:37:33,327 --> 00:37:34,954 Vi prutter som den anden nat! 403 00:37:36,830 --> 00:37:39,292 Skal du prutte? Er din røv helt i bund? 404 00:37:39,458 --> 00:37:41,544 Vi skal prutte! 405 00:37:43,253 --> 00:37:45,131 Prut allerede, nom di Diou! 406 00:37:46,174 --> 00:37:47,508 Men jeg er ikke til det... 407 00:37:48,426 --> 00:37:50,387 Det er jeg ikke i humør til! 408 00:37:59,729 --> 00:38:00,938 Vi skal prutte! 409 00:38:17,789 --> 00:38:19,750 Åh, min stakkels Cicisse... 410 00:38:31,094 --> 00:38:33,264 Du skulle ikke have gjort det! 411 00:38:49,823 --> 00:38:50,574 Nemt nu! 412 00:38:50,574 --> 00:38:52,117 Lad mig give dig et hak! 413 00:38:55,913 --> 00:38:57,956 Endnu et pik! 414 00:39:01,126 --> 00:39:02,669 Og endnu et hak! 415 00:41:27,360 --> 00:41:31,823 Det har været nætter og nætter, hvor jeg har ventet på dig at komme ned og få en snak med mig 416 00:41:31,823 --> 00:41:33,492 med dine kalkunlyde... 417 00:41:36,829 --> 00:41:38,455 Jeg er her, hr. Ratinier! 418 00:41:39,081 --> 00:41:40,666 Snakker du?! 419 00:41:41,083 --> 00:41:42,334 Snakker du?! 420 00:41:42,334 --> 00:41:43,752 Du ringede til mig, jeg kom! 421 00:41:45,922 --> 00:41:48,341 Jeg ringede til dig... Jeg ringede til dig... slags... 422 00:41:48,341 --> 00:41:50,676 fordi i så fald ringede Chérasse også til dig! 423 00:41:51,428 --> 00:41:54,639 Du kaldte mig... tydeligere end ham! 424 00:41:56,515 --> 00:41:58,768 Nom di Diou, lad os sluge en "kanon"! 425 00:42:08,528 --> 00:42:11,031 Men... hvordan lærte du vores sprog? 426 00:42:11,031 --> 00:42:12,532 Ved at lytte til dit folk... 427 00:42:13,408 --> 00:42:16,245 hver dag, hver time, hvert minut... 428 00:42:16,370 --> 00:42:17,663 Jeg kommer fra planeten Oxo... 429 00:42:17,663 --> 00:42:18,789 Virkelig? 430 00:42:18,789 --> 00:42:21,500 En lille planet, ikke engang nævnt på dine kort... 431 00:42:22,168 --> 00:42:26,171 Hvis du vidste, hvor glad jeg er for at se dig igen, min lille fyr...! 432 00:42:26,798 --> 00:42:27,882 Også mig, hr. Ratinier! 433 00:42:29,300 --> 00:42:33,012 Hør her, det er ikke fordi jeg kunne være din bedstefar, at du skal kalde mig Mister... 434 00:42:33,012 --> 00:42:34,222 Det er slut, kalder mig Mister... 435 00:42:35,389 --> 00:42:37,433 Jeg er på din alder, hr. Ratinier... 436 00:42:38,226 --> 00:42:39,727 Gør du grin med mig, kammerat? 437 00:42:39,853 --> 00:42:42,104 Puha, nej... jeg er 70, ligesom dig... 438 00:42:42,939 --> 00:42:47,026 Men på Oxo er der næsten ingen ændring i os fra start til slut... 439 00:42:47,902 --> 00:42:50,614 Det tjener ikke noget formål at ændre dit udseende... 440 00:42:51,656 --> 00:42:53,992 Selvfølgelig er det ubrugeligt... 441 00:42:54,159 --> 00:42:57,246 Men hernede er der ingen, der spørger os, vi skal igennem det... 442 00:42:57,246 --> 00:42:58,413 Tag et kig på mig! 443 00:42:59,831 --> 00:43:02,126 Der er andre... se! 444 00:43:16,223 --> 00:43:17,141 En lille "kanon"! 445 00:43:17,891 --> 00:43:19,394 En "kanon" er en lille dråbe rødvin! 446 00:43:19,561 --> 00:43:23,564 Jeg forstod, at... det er et ord, der ofte bliver brugt i dit sprog 447 00:43:23,564 --> 00:43:25,233 Nej tak, jeg vil ikke drikke en "kanon"... 448 00:43:27,235 --> 00:43:29,945 Nå, måske bliver I ikke ældre, men I har det heller ikke sjovt! 449 00:43:29,945 --> 00:43:31,907 Vi har det ikke sjovt, som du siger... 450 00:43:32,365 --> 00:43:34,826 Ikke en smule... aldrig! 451 00:43:49,008 --> 00:43:51,510 Det her er meget bedre end at få dig et spark! 452 00:43:52,052 --> 00:43:54,722 Min suppe, tak...jeg har travlt! 453 00:43:54,722 --> 00:43:55,848 Jeg er på en mission. 454 00:43:55,848 --> 00:43:56,974 Lad os gå! 455 00:44:10,321 --> 00:44:13,324 Dufter det... dufter det ikke dejligt?! 456 00:44:13,324 --> 00:44:15,493 Det lugter af haver, det lugter af stalde... 457 00:44:15,576 --> 00:44:18,079 det dufter af de fire årstider, det lugter af jorden... 458 00:44:18,747 --> 00:44:21,916 the earrrrrth, the EARRRRTH, "La Denrrrrée"... 459 00:44:21,958 --> 00:44:24,169 Det lugter af jorden efter regnen... 460 00:44:24,169 --> 00:44:26,379 Herovre siger du ikke "regnen", du siger "det regner", 461 00:44:26,379 --> 00:44:28,047 fordi det er endnu vådere! 462 00:44:29,633 --> 00:44:31,593 Jorden... efter "det regner"! 463 00:44:31,635 --> 00:44:33,803 Det er det... talt som en sand "houmme" (mand)! 464 00:44:34,012 --> 00:44:35,305 Jeg taler som en ægte "houmme"? 465 00:44:36,640 --> 00:44:38,850 Kom nu, smag det her... 466 00:44:53,408 --> 00:44:55,993 Det bliver bedre og bedre, Le Glaude! 467 00:44:56,202 --> 00:45:00,957 Åh, du kaldte mig Le Glaude... det giver mig glæde! 468 00:45:01,207 --> 00:45:04,293 Det beviser, at du er varm over det hele! 469 00:45:04,293 --> 00:45:05,337 Ja, Le Glaude... 470 00:45:06,588 --> 00:45:10,341 Åh, forresten, hvordan fandt de min suppe deroppe? 471 00:45:11,343 --> 00:45:14,095 Det er fundet... farligt! 472 00:45:14,888 --> 00:45:17,975 Farlig?! Ingen er nogensinde død af min suppe! 473 00:45:18,850 --> 00:45:20,769 Det er første gang, jeg nogensinde har hørt nogen sige det! 474 00:45:20,769 --> 00:45:22,353 At min suppe er potentielt dødelig! 475 00:45:22,855 --> 00:45:28,068 Råb ikke, Le Glaude! Det er netop, fordi det er godt, at det er farligt! 476 00:45:29,320 --> 00:45:30,988 Jeg forstår det ikke! 477 00:45:31,947 --> 00:45:33,573 Jeg fatter det slet ikke! 478 00:45:33,865 --> 00:45:35,660 Jeg vil forklare, Le Glaude... 479 00:45:35,993 --> 00:45:37,244 På Oxo... 480 00:45:37,536 --> 00:45:40,707 vi tæller 10.000 i alt, ikke én mere, ikke én mindre! 481 00:45:41,791 --> 00:45:45,169 og vi lever alle til 200 år... 482 00:45:47,672 --> 00:45:50,341 Vi dør ikke på den måde, du forstår... 483 00:45:50,466 --> 00:45:52,510 men det ville tage for lang tid at forklare. 484 00:45:53,470 --> 00:45:56,806 Udover os er der ikke noget dyreliv på Oxo. 485 00:45:56,889 --> 00:45:59,017 Der er heller ikke noget planteliv. 486 00:45:59,684 --> 00:46:02,353 Ikke at det er umuligt, men det er unødvendigt. 487 00:46:02,854 --> 00:46:05,357 Vi lever af mineralekstrakter... 488 00:46:05,857 --> 00:46:06,983 Forstår du, Le Glaude? 489 00:46:07,233 --> 00:46:08,234 Så du sutter sten... 490 00:46:10,571 --> 00:46:12,572 Vi danner et perfekt samfund, 491 00:46:12,781 --> 00:46:14,949 og det er derfor, vi vil sikre os 492 00:46:14,949 --> 00:46:19,204 at din suppe ikke udgør nogen fare for dekadence og tære på vores energi. 493 00:46:19,830 --> 00:46:22,249 Men da min suppe er farlig, så rør den ikke! 494 00:46:22,249 --> 00:46:23,667 Hvorfor generer det dig, min suppe? 495 00:46:24,126 --> 00:46:25,377 Og hvorfor er du besat af det? 496 00:46:25,419 --> 00:46:28,798 Hvis vi vidste det, ville vi ikke have oprettet en undersøgelseskommission! 497 00:46:29,507 --> 00:46:33,470 Ved du, Le Glaude, at din suppe er det eneste, de taler om, på Oxo? 498 00:46:34,512 --> 00:46:35,471 Virkelig? 499 00:46:35,847 --> 00:46:37,932 Åh ja, Le Glaude! 500 00:47:00,956 --> 00:47:03,584 Ah, det er billedet af min Francine... 501 00:47:03,959 --> 00:47:05,335 på vores bryllupsdag... 502 00:47:06,586 --> 00:47:11,592 Jeg havde tykt hår dengang, og Francine havde lyserøde lår... 503 00:47:11,884 --> 00:47:13,719 Hun var smuk, min Francine... 504 00:47:13,927 --> 00:47:16,681 Synes du ikke, La Denrée, at hun var meget sød? 505 00:47:16,722 --> 00:47:17,765 Ja, Le Glaude... 506 00:47:20,226 --> 00:47:22,770 De er ikke alle dårlige, de skabninger... 507 00:47:23,396 --> 00:47:27,525 Nogle gange kan du se et glimt af Paradiset i dem... 508 00:47:27,567 --> 00:47:29,735 Det skete for mig, med Francine... 509 00:47:30,278 --> 00:47:31,947 Små glimt... 510 00:47:34,157 --> 00:47:36,576 Hun døde, Guds stakkels lille barn... 511 00:47:37,076 --> 00:47:38,328 10 år siden... 512 00:47:39,121 --> 00:47:41,164 Hun var knap 60... 513 00:47:41,790 --> 00:47:44,334 Jeg savner hende meget, La Denrée... 514 00:47:44,501 --> 00:47:45,460 Kom! 515 00:47:55,388 --> 00:48:00,976 Ser du...jeg klippede en lok fra min Francines hår... 516 00:48:01,185 --> 00:48:04,480 lige før de lukkede kistelåget... 517 00:48:05,856 --> 00:48:07,984 Da jeg kaldte dig "Le Glaude"... 518 00:48:08,568 --> 00:48:12,906 du fortalte mig, at det gav dig..."fornøjelse"... 519 00:48:13,114 --> 00:48:15,450 Hvad er..."fornøjelse"? 520 00:48:16,075 --> 00:48:17,868 Hvordan skulle jeg vide det? 521 00:48:18,077 --> 00:48:19,371 Hvad er det for et spørgsmål? 522 00:48:19,371 --> 00:48:21,915 Fornøjelse er...fornøjelse! 523 00:48:22,874 --> 00:48:24,458 Det er som suppe, rødvin... 524 00:48:26,711 --> 00:48:30,298 Ville det give dig "fornøjelse" at se Francine igen? 525 00:48:30,298 --> 00:48:33,885 Åh! Det er ikke anstændigt at grine af de ting! 526 00:48:34,010 --> 00:48:35,929 Hernede respekterer vi de døde... 527 00:48:35,970 --> 00:48:37,014 Er du ved dit rigtige sind? 528 00:48:38,849 --> 00:48:40,642 Jeg er ked af det, Le Glaude...! 529 00:48:42,853 --> 00:48:44,438 Min suppe! 530 00:48:49,360 --> 00:48:53,739 Men sig mig, du har stadig 130 år tilbage at leve...! 531 00:48:54,073 --> 00:48:57,201 Ja, Le Glaude...og dig? 532 00:48:57,285 --> 00:48:59,495 Mig? 10 år i top! 533 00:48:59,745 --> 00:49:00,955 Det er "kort"! 534 00:49:02,874 --> 00:49:06,711 Din suppe, Le Glaude, jeg vil gerne betale for den. 535 00:49:06,920 --> 00:49:08,630 Betale mig? Det vil jeg gerne se! 536 00:49:08,963 --> 00:49:10,631 Nu er jeg såret, La Denrée... 537 00:49:10,631 --> 00:49:12,050 At tale om penge i mit hjem! 538 00:49:12,050 --> 00:49:14,969 Jeg er måske ikke rig, men jeg kan stadig tilbyde suppe til en gæst! 539 00:49:16,221 --> 00:49:17,556 Penge? 540 00:49:17,681 --> 00:49:19,558 Ja, penge... her er det nikkel og skilling! 541 00:49:19,850 --> 00:49:21,476 Og vi har brug for nikkel og skilling herovre! 542 00:49:21,643 --> 00:49:22,727 Nikkel og skilling? 543 00:49:29,109 --> 00:49:30,486 Ved du hvad det her er? 544 00:49:31,153 --> 00:49:33,113 Det er en gylden "louis" (gammel fransk mønt). 545 00:49:33,739 --> 00:49:39,036 Min onkel Anselme gav mig den som en belønning for det gymnasieeksamen, jeg aldrig fik! 546 00:49:39,078 --> 00:49:42,457 Heller ikke mig...licensen til underkoppen, 547 00:49:42,457 --> 00:49:44,542 Jeg fik den i fjerde forsøg. 548 00:49:45,209 --> 00:49:47,337 Du er ligesom mig, ikke for skarp! 549 00:49:47,420 --> 00:49:51,007 Åh nej...kan du låne mig den? 550 00:49:56,679 --> 00:49:58,640 Nom di Diou, en lille "kanon"! 551 00:49:58,640 --> 00:49:59,558 Nej, Le Glaude... 552 00:49:59,558 --> 00:50:00,517 En lille "kanon"! 553 00:50:00,517 --> 00:50:01,351 Nej, Le Glaude... 554 00:50:01,351 --> 00:50:02,810 En halv "kanon"! 555 00:50:02,810 --> 00:50:03,853 Nej, Le Glaude... 556 00:50:06,231 --> 00:50:08,400 Du kommer til at dø en tøs, og en tøs er en idiot! 557 00:50:08,483 --> 00:50:11,612 Jeg ved det... Jeg taler som dig, Le Glaude, du lærte mig! 558 00:50:11,987 --> 00:50:15,365 Men deroppe har du ledere, ikke sandt, i din myrebakke? 559 00:50:15,365 --> 00:50:17,368 Vi har et hovedudvalg... 560 00:50:17,910 --> 00:50:19,328 fem vedvarende hoveder... 561 00:50:20,162 --> 00:50:22,456 Nå, når du får en drink i næsen... 562 00:50:22,665 --> 00:50:25,417 Du vil være hovedet af alle hovederne...du bliver... 563 00:50:25,251 --> 00:50:27,002 STORT HOVED! 564 00:50:30,298 --> 00:50:34,677 Åh... med alle dine historier har du fuldstændig forkludret mit sind. Jeg er pooped! 565 00:50:42,477 --> 00:50:47,315 Jeg vil ikke se dig fri... lad laden stå åben... 566 00:50:47,899 --> 00:50:51,027 Au revoir, min Glaude, du er en god fyr! 567 00:50:51,027 --> 00:50:52,696 Også dig, min gamle "Denrée"! 568 00:50:57,075 --> 00:50:59,953 Åh, du kommer snart tilbage...?! 569 00:51:00,537 --> 00:51:00,996 Ja, min Glaude! 570 00:51:03,874 --> 00:51:08,712 Hej, La Denrée... glem ikke, at min "louis" har en returadresse...! 571 00:51:08,712 --> 00:51:10,131 Ja! 572 00:51:32,361 --> 00:51:34,364 Men...men...jeg siger dig... 573 00:51:34,948 --> 00:51:36,991 klokken var 03.00 og... 574 00:51:36,783 --> 00:51:38,034 og... og... 575 00:51:38,034 --> 00:51:39,077 En, to, tre... 576 00:51:39,203 --> 00:51:40,704 Nå... hvad med det? 577 00:51:47,044 --> 00:51:48,628 OK, lad os gå! 578 00:51:48,837 --> 00:51:52,132 Ja...som jeg sagde, klokken var 03:00... 579 00:51:52,132 --> 00:51:54,635 da jeg følte et presserende behov... 580 00:51:54,635 --> 00:51:56,721 Jeg løber ud i haven... 581 00:51:56,721 --> 00:51:58,472 og hvad ser jeg? 582 00:51:58,472 --> 00:52:00,140 en...en flyvende tallerken! 583 00:52:00,349 --> 00:52:03,311 Ja... men det var ikke som forleden... 584 00:52:03,936 --> 00:52:08,608 og så trådte en mand ud af den med en mælkedåse... 585 00:52:08,983 --> 00:52:10,818 og Le Glaude, han var der... 586 00:52:10,818 --> 00:52:12,611 Jeg mener hr. Ratinier, som du kalder ham... 587 00:52:13,905 --> 00:52:17,158 og de...og de...de krammede hinanden... 588 00:52:17,992 --> 00:52:20,370 og så spiste de... kålsuppe! 589 00:53:51,756 --> 00:53:53,842 Du er blevet genoplivet, stakkels gamle kvinde...! 590 00:55:02,120 --> 00:55:03,288 Le Glaude! 591 00:55:06,417 --> 00:55:07,584 Le Glaude! 592 00:55:12,756 --> 00:55:14,049 Le Glaude! 593 00:55:20,264 --> 00:55:21,557 Nogen derude? 594 00:55:21,265 --> 00:55:22,892 Hvem... er det...? 595 00:55:25,520 --> 00:55:26,896 Vær ikke bange, det er mig! 596 00:55:28,023 --> 00:55:29,232 La Francine! 597 00:55:31,609 --> 00:55:33,403 Åbn op, Le Glaude, det er ikke varmt... 598 00:55:43,663 --> 00:55:45,749 Det... det er ikke muligt! 599 00:55:46,875 --> 00:55:47,960 Her er jeg... 600 00:55:48,752 --> 00:55:49,836 jeg kan se... 601 00:55:55,842 --> 00:55:57,386 Det skræmmer dig ikke for meget? 602 00:55:58,179 --> 00:56:02,725 Jeg...jeg kan bare tro, du taler til mig, og du er her! 603 00:56:08,690 --> 00:56:10,566 Lad os ikke prøve at forstå... 604 00:56:11,776 --> 00:56:12,777 vi ville blive gale! 605 00:56:22,412 --> 00:56:25,790 Du er så smuk, min Francine! 606 00:56:27,042 --> 00:56:30,211 Jeg glemte hvor smuk du var! 607 00:56:30,879 --> 00:56:33,674 Gør ikke grin med mig...i min alder... 608 00:56:34,466 --> 00:56:37,052 Det er ikke i orden at grine ad nogen, der kommer tilbage fra hvor jeg kommer... 609 00:56:37,927 --> 00:56:39,346 Jeg ryster stadig over det hele... 610 00:56:41,223 --> 00:56:42,432 Vent...vent... 611 00:56:46,187 --> 00:56:47,313 Se, La Francine... 612 00:56:49,314 --> 00:56:51,484 Se hvor smuk du er... 613 00:56:56,447 --> 00:56:58,324 Åh La Francine, åh La Francine...! 614 00:56:58,324 --> 00:56:59,825 Eddike! Eddike! 615 00:57:00,618 --> 00:57:02,287 Hvor er eddiken? 616 00:57:02,287 --> 00:57:03,580 For fanden, hvor er det...? 617 00:57:03,580 --> 00:57:05,331 Åh mor...åh mor...! 618 00:57:08,001 --> 00:57:10,128 Det er ikke tid til at besvime! 619 00:57:12,547 --> 00:57:16,259 Min lille, lille Francine... har du det bedre? 620 00:57:22,224 --> 00:57:27,271 Jeg er her...Le Glaude...Le Glaude... 621 00:57:27,271 --> 00:57:28,438 Genkender du mig ikke længere? 622 00:57:28,438 --> 00:57:31,942 Ja...men hvor er du gammel! 623 00:57:36,739 --> 00:57:40,826 Vent...se hvor smuk du er! 624 00:57:47,041 --> 00:57:49,961 Du kommer ikke til at græde...?! 625 00:57:51,879 --> 00:57:53,089 Jeg er så glad! 626 00:57:53,256 --> 00:57:55,050 Sagde jeg ikke, at du var smuk? 627 00:57:58,261 --> 00:57:59,178 Der... nemt... 628 00:58:00,012 --> 00:58:00,931 Jeg er smuk! 629 00:58:00,931 --> 00:58:01,973 Ja, du er smuk! 630 00:58:01,973 --> 00:58:02,682 Meget smuk! 631 00:58:02,766 --> 00:58:04,350 Meget smuk! 632 00:58:05,143 --> 00:58:06,895 Det er skønt at være 20! 633 00:58:07,604 --> 00:58:09,940 Jeg er sikker på, at det ikke er ubehageligt... 634 00:58:10,440 --> 00:58:16,071 Le Glaude...jeg lever...jeg er sulten...JEG ER SULTEN!! 635 00:58:23,537 --> 00:58:24,997 5 minutter! 636 00:58:25,122 --> 00:58:26,165 Tak, Glaude! 637 00:58:44,017 --> 00:58:45,226 Vend om! 638 00:58:50,649 --> 00:58:51,316 Vend om! 639 00:58:51,524 --> 00:58:55,112 Men jeg har allerede set dig nøgen, selv da du var på din alder! 640 00:58:55,112 --> 00:58:58,365 Begynd ikke at plage mig...vend dig om, jeg spørger dig...! 641 01:00:17,864 --> 01:00:19,115 Le Glaude, hvad laver du? 642 01:00:19,449 --> 01:00:21,451 Nå...jeg vil gerne "arrangere" dig... 643 01:00:21,451 --> 01:00:22,494 "Arranger" mig? 644 01:00:22,494 --> 01:00:24,788 Bare prøv, så knækker jeg potten på dit hoved! 645 01:00:26,331 --> 01:00:30,335 Men, La Francine, du er min kone, og du har lov til at "arrangere" din egen kone... 646 01:00:30,335 --> 01:00:32,087 Potten på dit hoved! 647 01:00:35,382 --> 01:00:39,929 Nå, små brødre, det er en god start...! Åh altså... 648 01:00:46,977 --> 01:00:49,104 Jeg måtte være en drøm, Francines tilbagevenden! 649 01:01:01,117 --> 01:01:03,495 Du er iført den nyeste mode! 650 01:01:03,787 --> 01:01:05,872 Du har ret, et rigtigt fugleskræmsel! 651 01:01:10,252 --> 01:01:12,545 Du har stadig det beskidte dyr! 652 01:01:12,712 --> 01:01:14,590 Det burde skydes, dette utøj... 653 01:01:14,923 --> 01:01:18,009 Når vi taler om skadedyr, Le Bombé, er han død endnu? 654 01:01:18,718 --> 01:01:20,387 Nej, han er ikke død, han er syg! 655 01:01:20,512 --> 01:01:23,515 Så hvis du ser ham, så fortæl ham, at du er min grandniece! 656 01:01:23,807 --> 01:01:26,185 Jeg skal til Jaligny, jeg har ikke noget at tage på... giv mig nogle penge! 657 01:01:26,227 --> 01:01:27,394 Nå, hvor meget vil du have? 658 01:01:27,394 --> 01:01:29,855 Giv mig hvad jeg har brug for! Når du har en kone, fodrer og klæder du hende på! 659 01:01:29,855 --> 01:01:31,064 En kone...en kone...! 660 01:01:34,568 --> 01:01:36,236 Hej, det er mine alderdomspenge! 661 01:01:36,278 --> 01:01:38,573 Nu er det unge menneskers pensionspenge, lille far! 662 01:01:56,967 --> 01:01:58,093 Hvor er min cykel? 663 01:02:02,014 --> 01:02:05,934 Fortæl mig... hvad har du gjort med min cykel? 664 01:02:05,975 --> 01:02:07,186 Jeg har solgt din cykel! 665 01:02:07,186 --> 01:02:08,312 Har du solgt min cykel?! 666 01:02:08,312 --> 01:02:10,230 Nå, man plejer ikke at pedalere i kister! 667 01:02:12,775 --> 01:02:15,694 Mens jeg er væk, rydder du bordet og vasker op! 668 01:02:15,778 --> 01:02:19,824 Og i stedet for at tømme krus med din kammerat, må du hellere skrubbe gulvet! 669 01:02:19,991 --> 01:02:21,700 Du kan ikke engang se farven på gulvfliserne længere! 670 01:02:21,700 --> 01:02:22,868 Nu vil jeg ikke tillade dig at tale sådan! 671 01:02:23,035 --> 01:02:26,414 Jeg bragte trods alt smukke pelargonier og smukke petuniaer til jer... 672 01:02:27,206 --> 01:02:30,209 Fra nu af vil du ikke "arrangere" mig og heller ikke flere gøremål! 673 01:02:30,167 --> 01:02:32,670 Hele mit liv har jeg vasket lagner i floden, forberedt køleskabet... 674 01:02:33,045 --> 01:02:36,131 Det liv, jeg så intet til det, det blinkede forbi som et lyn uden noget... 675 01:02:36,800 --> 01:02:40,303 Så, et liv tabt, det er nok! Jeg er så heldig at få en ny chance... 676 01:02:40,595 --> 01:02:44,307 så jeg vil have det sjovt, grine og synge! Det er det! 677 01:02:44,641 --> 01:02:47,894 Men jeg må fortælle dig, at det er takket være mig, at du er i live i dag! 678 01:02:48,729 --> 01:02:50,439 Hvis jeg ikke havde pruttet, ville du ikke være her... 679 01:02:50,439 --> 01:02:54,193 for når jeg prutter, kommer La Denrée med det samme i sin flyvende tallerken! 680 01:02:56,028 --> 01:02:59,614 Nå ja, du må have tømt en del tønder billig vin, mens jeg var væk! 681 01:03:01,700 --> 01:03:06,080 Nå, små, små brødre, vi er kommet rigtig godt fra start! 682 01:03:40,406 --> 01:03:41,617 Hvor er du på vej hen? 683 01:03:41,617 --> 01:03:42,701 Til Jaligny... 684 01:03:42,701 --> 01:03:43,869 Hop ind, jeg skal også derhen! 685 01:03:43,994 --> 01:03:45,078 - Lad os gå! - Tak! 686 01:04:01,887 --> 01:04:04,516 Jeg rev min kjole i stykker... finder jeg en ny i Jaligny? 687 01:04:04,599 --> 01:04:07,685 Køb ikke en kjole, køb et par jeans og en T-shirt. 688 01:04:11,231 --> 01:04:12,732 Du er ikke herfra, vel? 689 01:04:13,524 --> 01:04:19,155 Jeg er fra Moulins, jeg kom for at tage mig af min grandonkel, Glaude Ratinier. 690 01:04:19,280 --> 01:04:22,909 Ha, Ratinier... Sæt ham bare på en vanddiæt, han vil blive helbredt med det samme! 691 01:04:25,328 --> 01:04:26,788 Hvad er dit navn? 692 01:04:26,704 --> 01:04:27,830 Francine... 693 01:04:28,165 --> 01:04:29,416 Min er Catherine La Mouette... 694 01:04:30,375 --> 01:04:31,334 Fantastisk vejr, synes du ikke? 695 01:04:48,769 --> 01:04:49,895 Lad os gå ind, okay! 696 01:04:56,569 --> 01:04:57,696 Her er en T-shirt... 697 01:04:57,696 --> 01:04:58,988 Tak! 698 01:05:04,744 --> 01:05:06,329 Og her er du, bukser... 699 01:05:07,830 --> 01:05:10,625 Du har fantastiske bryster... Jeg ville ønske, jeg havde det samme... 700 01:05:11,084 --> 01:05:13,128 Min, ved siden af din, ligner Laurel og Hardy...! 701 01:05:20,635 --> 01:05:22,346 Wow, sådan er det fantastisk! 702 01:05:22,346 --> 01:05:24,639 Slet ikke, den passer slet ikke til mig, den er alt for stram... 703 01:05:24,639 --> 01:05:27,476 Det er meget smukt, og hvad mere er, det vil tiltrække fyre som fluer... 704 01:05:28,561 --> 01:05:30,229 Hvor er du opvokset i skoven? 705 01:05:31,188 --> 01:05:32,356 Der går du! 706 01:05:45,161 --> 01:05:47,288 Ser du, din T-shirt passer dig som hånd i handske! 707 01:05:47,371 --> 01:05:48,664 Hej, Catherine! 708 01:05:49,915 --> 01:05:50,917 Kom, kom! 709 01:05:54,796 --> 01:05:57,132 Lad mig præsentere dig for Lulu og Robert... Francine... 710 01:05:59,300 --> 01:06:02,804 Nå, Lulu, hvad sker der? Træd op til næste etage! 711 01:06:04,639 --> 01:06:07,183 Pas på! Han er den største damemand i banden! 712 01:06:34,962 --> 01:06:37,882 Hvad er det for en påklædning?! Du har mistet dine kugler, La Francine! 713 01:06:37,882 --> 01:06:40,260 Er du så varm, at du næsten må gå rundt med bare røv? 714 01:06:41,594 --> 01:06:43,972 Det er på kirkegården, du har lært alle de dårlige manerer? 715 01:06:43,972 --> 01:06:45,181 Jeg taler til dig! 716 01:06:45,473 --> 01:06:47,600 Ho, du er en tøs! 717 01:06:49,144 --> 01:06:51,480 Nej, jeg vil ikke skrubbe gulvet! 718 01:06:54,023 --> 01:06:55,067 Og mit skifte? 719 01:06:55,401 --> 01:06:56,527 Tag det! 720 01:07:15,212 --> 01:07:18,716 Men du er blevet blød i hovedet, for at vise din røv sådan til enhver forbipasserende! 721 01:07:18,716 --> 01:07:20,468 Men jeg soler mig kun, det er ikke en forbrydelse... 722 01:07:21,094 --> 01:07:22,970 Enhver kunne dukke op! 723 01:07:22,970 --> 01:07:26,224 Hvad så? Det er ikke ulækkert! Nogle mennesker betaler for at se kvinder klæde sig af! 724 01:07:26,307 --> 01:07:27,934 Du vil ikke have, at jeg tager penge for det, vel? 725 01:07:27,975 --> 01:07:31,605 Men det er ikke gjort, nom di Diou, nom di Diou, din tøs! 726 01:07:31,771 --> 01:07:34,565 Du skulle være blevet 6 fod under, dit skadedyr! 727 01:07:35,901 --> 01:07:39,654 Det er dejligt at høre det! Jeg har knapt været i live i 24 timer, og du ønsker mig allerede død! 728 01:07:48,164 --> 01:07:51,500 I hvert fald, du burde vide, før det er din tur til at dø, at jeg gik i seng med Le Bombé! 729 01:07:52,876 --> 01:07:54,754 Har du sovet med Le Bombé? 730 01:07:54,754 --> 01:07:58,006 Du er ikke underholdt, vel? Du vil gerne se mig tilbage i min grav, ikke? 731 01:07:57,923 --> 01:07:59,926 Præcis, jeg sov med Le Bombé! 732 01:07:59,926 --> 01:08:01,010 Når? For lidt siden? 733 01:08:01,010 --> 01:08:03,429 Selvfølgelig ikke, du tuder, for ikke et stykke tid siden, men da du var fange! 734 01:08:04,805 --> 01:08:06,015 Rør ved mig og du er død! 735 01:08:06,557 --> 01:08:07,725 Jeg fik aldrig at vide... 736 01:08:07,767 --> 01:08:09,226 Vi ville ikke fortælle dig... 737 01:08:09,185 --> 01:08:10,769 Hvorfor gjorde du det? 738 01:08:11,813 --> 01:08:13,022 jeg kedede mig... 739 01:08:15,191 --> 01:08:19,112 Han kedede sig... du var så langt væk... 740 01:08:19,612 --> 01:08:21,030 Det var ingenting... 741 01:08:21,781 --> 01:08:24,409 Så til sidst var du bare en... 742 01:08:25,243 --> 01:08:28,163 Ikke engang det... Jeg var en ensom kvinde... 743 01:08:29,540 --> 01:08:30,624 Tilgiv mig! 744 01:08:30,624 --> 01:08:31,667 Ingen! 745 01:08:32,959 --> 01:08:34,879 Men det var 40 år siden...! 746 01:08:34,879 --> 01:08:36,130 For mig er det hele nyt! 747 01:08:36,422 --> 01:08:39,549 Jeg har lige fået at vide, at jeg er en hanerør, og jeg skal have det godt med det! 748 01:08:39,841 --> 01:08:42,011 Men du kan ikke være en hanerør 40 år efter kendsgerningen! 749 01:08:42,887 --> 01:08:46,849 Da du kom tilbage, var det hele forbi, og jeg elskede dig ligesom før... 750 01:08:47,850 --> 01:08:49,143 Jeg sværger til det! 751 01:08:49,143 --> 01:08:50,728 Det er nok til at drive dig til vanvid! 752 01:08:50,978 --> 01:08:51,854 Det må du ikke! 753 01:08:53,356 --> 01:08:54,690 Er du ligeglad med, at jeg går ud? 754 01:08:55,441 --> 01:08:56,442 Hvor hen? 755 01:08:56,442 --> 01:08:58,027 Til bal med Catherine La Mouette... 756 01:08:58,570 --> 01:08:59,737 Den lille La Mouette? 757 01:08:59,946 --> 01:09:02,031 Ikke så lidt... vi er begge 20! 758 01:09:02,031 --> 01:09:04,993 Jeg vænner mig aldrig til din forbandede 20 år! 759 01:09:04,993 --> 01:09:07,328 Gå til dans, hav det sjovt og kom hjem, når du vil! 760 01:09:07,787 --> 01:09:08,830 Tak, Glaude! 761 01:09:09,915 --> 01:09:12,626 Jeg er ikke længere din mand, din far, din bedstefar... 762 01:09:12,959 --> 01:09:14,836 Ja, men du er en god mand, min Glaude! 763 01:09:14,836 --> 01:09:15,879 Jeg er afsted! 764 01:09:57,923 --> 01:09:59,174 Hænderne op, Judas! 765 01:10:00,467 --> 01:10:01,885 Vær ikke et røvhul! Hvad er der kommet ind i dig? 766 01:10:02,010 --> 01:10:03,846 Det, der er gået ind i mig, er, at jeg er en hanerør! 767 01:10:04,429 --> 01:10:06,306 Og af dig, skadedyr! 768 01:10:09,268 --> 01:10:11,853 Men hvordan kan du være en hanerør, du har ikke engang en kone?! 769 01:10:12,271 --> 01:10:17,234 Jeg plejede at have en, og du "arrangerede" hende, da jeg var fange... 770 01:10:20,028 --> 01:10:23,324 Det skete aldrig, jeg bander på min mors hoved! 771 01:10:31,957 --> 01:10:33,960 Denne er til vildsvin... 772 01:10:34,961 --> 01:10:37,046 denne, til elefanter... 773 01:10:38,131 --> 01:10:42,010 Nu får jeg dit krus til at gå gennem væggen! 774 01:10:42,010 --> 01:10:43,553 Nej, du har ret, Glaude! 775 01:10:45,138 --> 01:10:47,891 Jeg "arrangerede" La Francine, mens du var væk... 776 01:10:49,810 --> 01:10:51,061 Hvordan gjorde du det? 777 01:10:52,145 --> 01:10:53,897 Tja... som alle andre... 778 01:10:53,980 --> 01:10:57,192 Jeg beder ikke om detaljer! Hvordan skete det? 779 01:10:57,317 --> 01:10:58,902 Nå, vi kedede os... 780 01:10:59,945 --> 01:11:03,115 Jeg... kedede mig...det var vinter, du var der ikke... 781 01:11:03,616 --> 01:11:07,160 Jeg plejede at hugge hendes træ... hun ville bringe mig en skål suppe... 782 01:11:07,954 --> 01:11:12,541 vi snakkede lidt... vi var ikke gamle...det skete bare... 783 01:11:13,459 --> 01:11:14,877 Men vi følte os skyldige, Le Glaude... 784 01:11:15,336 --> 01:11:16,420 Og du gjorde det igen? 785 01:11:16,420 --> 01:11:18,047 Åh... så ofte vi kunne! 786 01:11:19,716 --> 01:11:21,134 Men plaget af skyldfølelse... 787 01:11:22,552 --> 01:11:24,845 Ahh... du ødelagde så mange nætter for os... 788 01:11:24,845 --> 01:11:26,723 Undskyld mig!!! 789 01:11:27,932 --> 01:11:29,142 Skyd mig, Le Glaude! 790 01:11:29,934 --> 01:11:32,979 Skyd mig! Jeg fortjener ikke din tilgivelse! 791 01:11:33,271 --> 01:11:35,565 Skyd mig, ellers hænger jeg mig selv for alvor! 792 01:11:35,565 --> 01:11:37,317 Og jeg vil ikke bøvle det denne gang! 793 01:11:37,317 --> 01:11:39,361 Skyd mig! Jeg er bare et stykke affald... 794 01:11:39,903 --> 01:11:41,488 en klump hundelort... 795 01:11:41,488 --> 01:11:44,116 Du kan ikke være en hanerør 40 år efter kendsgerningen! 796 01:11:45,284 --> 01:11:46,201 Hvad med en "kanon"...? 797 01:11:46,368 --> 01:11:47,536 Lad os drikke en "kanon"! 798 01:11:56,170 --> 01:11:58,130 Anyway... min Glaude... 799 01:11:58,714 --> 01:12:00,007 Jeg er nødt til at fortælle dig noget... 800 01:12:00,425 --> 01:12:02,635 Jeg havde kun én kvinde, og hun var din... 801 01:12:54,939 --> 01:12:57,525 Jeg skal væk, min Glaude, men jeg ville ikke gå uden at sige farvel til dig... 802 01:12:57,525 --> 01:12:58,692 Skal du væk? 803 01:12:58,692 --> 01:12:59,736 Til Paris. 804 01:12:59,736 --> 01:13:01,279 Til Paris? Du er skør! 805 01:13:01,779 --> 01:13:03,573 Det er det eneste sted, vi finder arbejde, med Robert... 806 01:13:05,242 --> 01:13:07,452 Ved du i det mindste, om han er en god mand? 807 01:13:11,123 --> 01:13:12,124 Det finder jeg ud af med tiden... 808 01:13:12,374 --> 01:13:14,292 Hvis det ikke går, skifter jeg... 809 01:13:15,376 --> 01:13:16,795 Er du ikke så såret over, at jeg skal væk? 810 01:13:17,713 --> 01:13:20,465 Du skal følge dit eget sind... 811 01:13:20,882 --> 01:13:23,344 Præcis...vores sind er ikke ens længere, vi ville bare råbe ad hinanden.. 812 01:13:23,344 --> 01:13:24,345 Er du ikke enig? 813 01:13:25,804 --> 01:13:28,223 Du er den eneste, jeg nogensinde har elsket, La Francine... 814 01:13:28,641 --> 01:13:30,643 Det samme med mig...Le Bombé, jeg har aldrig elsket ham, ved du? 815 01:13:30,893 --> 01:13:31,935 Jeg ved det nu... 816 01:13:32,353 --> 01:13:35,148 Du skal være så glad, som du kan...! 817 01:13:37,608 --> 01:13:38,651 Du er ikke sur på mig? 818 01:13:38,901 --> 01:13:41,404 Hvorfor skulle jeg være sur på dig, min lille pige? 819 01:13:42,530 --> 01:13:43,573 Jeg er nødt til at kysse dig, min Glaude... 820 01:13:43,823 --> 01:13:44,824 Åh, jeg stinker af vin... 821 01:13:44,907 --> 01:13:46,034 Snak ikke sludder! 822 01:13:49,662 --> 01:13:53,416 Jeg ønsker dig... al lykke, min Francine... 823 01:13:54,584 --> 01:13:55,752 Også mig, min Glaude... 824 01:14:36,544 --> 01:14:40,298 La Denrée, La Denrée... åh, jeg havde ikke forventet dig! 825 01:14:41,424 --> 01:14:42,759 Men hvad er alt det her? 826 01:14:44,469 --> 01:14:48,264 Jeg er blevet forfremmet... Jeg er ikke Oxian 2. klasse længere, jeg er Oxian 1. klasse nu! 827 01:14:48,932 --> 01:14:50,058 Og tak til dig, Le Glaude! 828 01:14:50,058 --> 01:14:50,893 Tak til mig? 829 01:14:50,893 --> 01:14:52,519 Ja, tak til din suppe! 830 01:14:52,769 --> 01:14:55,814 De gav mig den flyvende tallerken, der tager to timer i stedet for tre! 831 01:14:56,064 --> 01:14:59,985 Nu fortalte jeg dig ikke, at du ville blive forfremmet, har jeg ikke fortalt dig det?!! 832 01:15:00,402 --> 01:15:05,658 Og at du skulle begynde at drikke "kanoner" for at klatre over deres hoveder, dine "fem hoveder"! 833 01:15:06,408 --> 01:15:07,367 Hvis du har nogle ambitioner... 834 01:15:07,367 --> 01:15:08,411 Åh nej... 835 01:15:08,703 --> 01:15:10,913 Hvis du har nogle ambitioner... kommer du dertil... 836 01:15:13,499 --> 01:15:16,752 Herovre drikker stormændene kun vin... 837 01:15:16,752 --> 01:15:18,421 men ikke din ringe soldats vin... 838 01:15:18,546 --> 01:15:20,757 men vin proppet og forseglet... 839 01:15:21,299 --> 01:15:23,342 at vi ikke havde råd til os selv... 840 01:15:23,593 --> 01:15:26,012 da vi er dem, der får dem til at betale for det! 841 01:15:26,471 --> 01:15:27,681 Kom så, kom så! 842 01:15:30,099 --> 01:15:34,396 Åh, siger jeg, lille ven, jeg kunne virkelig have undværet, at du genoplivede min stakkels kone! 843 01:15:35,188 --> 01:15:38,984 Det forårsagede sådan et tumult og, værre, sådan elendighed! 844 01:15:39,401 --> 01:15:41,194 Det kunne jeg ikke forudse, Le Glaude! 845 01:15:41,236 --> 01:15:42,612 Nå, jeg er ikke sur på dig... 846 01:15:42,612 --> 01:15:45,366 hvis det gør hende glad, takker jeg dig alligevel, for hendes skyld... 847 01:15:46,116 --> 01:15:49,662 Min Claude, jeg giver dig din gyldne Louis tilbage! 848 01:15:49,912 --> 01:15:51,747 Min gamle Denrée...! 849 01:15:52,081 --> 01:15:52,998 Min gamle Glaude...! 850 01:16:14,813 --> 01:16:18,316 Men der er millioner... millioner... BILLIONER!!! 851 01:16:18,316 --> 01:16:20,986 Det er kun to minutters arbejde for en lille kemistuderende! 852 01:16:26,867 --> 01:16:28,034 Hjælp mig, hjælp mig... 853 01:16:43,801 --> 01:16:44,927 Le Glaude...! 854 01:16:45,427 --> 01:16:46,845 Fra analyse til analyse, 855 01:16:46,929 --> 01:16:51,142 vi har konkluderet, at din suppe er en suppe kaldet "fornøjelse"... 856 01:16:52,017 --> 01:16:53,352 Så det er ikke giftigt mere...?! 857 01:16:54,104 --> 01:16:55,980 Lige nu tester vi, hvordan man smiler... 858 01:16:56,356 --> 01:16:59,860 da et smil er det ydre udtryk for "nydelse"! 859 01:17:00,068 --> 01:17:03,237 Det er en betydelig begivenhed... en revolution!!! 860 01:17:04,030 --> 01:17:04,989 Le Glaude...! 861 01:17:06,241 --> 01:17:09,160 Du skal absolut komme og bo hos os 862 01:17:09,452 --> 01:17:11,120 da du ved, hvordan man planter kål 863 01:17:11,120 --> 01:17:12,498 og ingen andre kunne klare sig! 864 01:17:13,123 --> 01:17:14,041 Han er forsvundet! 865 01:17:15,250 --> 01:17:16,876 Han er forsvundet! Han er forsvundet! 866 01:17:19,046 --> 01:17:20,714 Han er forsvundet! Han er forsvundet! 867 01:17:20,839 --> 01:17:22,007 Nej, jeg er ikke fed! 868 01:17:24,426 --> 01:17:30,641 Oxo er en planet med ilt, hvor du vil leve til 200, fri for sygdom og svagheder! 869 01:17:31,142 --> 01:17:32,184 Og når du er deroppe... 870 01:17:32,977 --> 01:17:37,064 du vil stadig have 130 år at leve i stedet for 10, med masser af held! 871 01:17:37,064 --> 01:17:38,941 Han er baaaaatty! 872 01:17:39,900 --> 01:17:43,404 Men jeg kan ikke se mig selv leve 130 år uden en drink eller en smøg... 873 01:17:43,488 --> 01:17:46,741 med en sten til frokost, en kapsel til aftensmad... 874 01:17:47,993 --> 01:17:54,916 Jeg vil hellere trække mig selv, de næste 5 eller 10 år, fra min kølige kælder til min smukke have! 875 01:18:16,105 --> 01:18:18,190 Oxo? Jord! Oxo? Jord! 876 01:18:19,066 --> 01:18:19,984 Jord! Oxo? 877 01:18:45,343 --> 01:18:46,595 Du bliver skældt ud, ikke sandt?! 878 01:18:46,678 --> 01:18:53,685 Slet ikke! En flåde af rumskibe vil levere til Oxo alt, hvad du nogensinde har brug for i dit lange liv! 879 01:18:53,936 --> 01:18:58,524 Inklusiv tobak og vin, garanteret at være fri for skimmelsvamp og vækster! 880 01:18:58,941 --> 01:19:02,277 Jeg sætter aldrig min fod på din lorte losseplads! Forstår du det? Der! 881 01:19:06,490 --> 01:19:08,158 Hvis du tror, jeg skal forlade mit hus... 882 01:19:08,617 --> 01:19:10,620 og glem alt om Le Bombé, som er min bedste ven... 883 01:19:10,870 --> 01:19:14,123 så er du sindssyg, egnet til at blive bundet med reb til at trække traktorer! 884 01:19:16,250 --> 01:19:20,421 Men hr. Chérasse kan tage med dig, da du ikke kan reproducere dig selv! 885 01:19:22,340 --> 01:19:23,883 Du tager mig for et fjols, ikke? 886 01:19:24,425 --> 01:19:27,554 Og vores kat der, som går igennem alderdommens elendighed, 887 01:19:27,554 --> 01:19:30,765 ville vi lade ham dø helt alene uden det mindste kærtegn? 888 01:19:30,974 --> 01:19:32,058 Er han i fare for at dø? 889 01:19:32,058 --> 01:19:35,604 Helt rigtigt! Han er 13, og han er i fare for ikke at nå 14! 890 01:19:36,896 --> 01:19:40,901 Hvis jeg gjorde det, kunne jeg aldrig barbere mig uden at spytte mig i ansigtet i spejlet! 891 01:19:40,901 --> 01:19:42,569 Du kan også tage ham med...! 892 01:19:43,153 --> 01:19:46,031 Han vil leve til at være 200 år gammel, ligesom dig og mig... 893 01:19:46,031 --> 01:19:48,533 Du er ligesom gamle kvinder, du har altid det sidste ord... 894 01:19:49,451 --> 01:19:51,454 Du vrider mine arterier... 895 01:19:51,787 --> 01:19:53,956 Vi skulle ikke have pruttet den nat, 896 01:19:53,997 --> 01:19:56,417 og du ville ikke være blevet draget til dette sted, som en flue til en bunke lort! 897 01:20:19,566 --> 01:20:22,319 Mener du det virkelig, Le Glaude, hvad du lige har sagt? 898 01:20:22,319 --> 01:20:23,361 Perfekt! 899 01:20:24,529 --> 01:20:27,616 Det burde du ikke, for mig, jeg kan lide dig, Le Glaude... 900 01:20:28,283 --> 01:20:32,955 Selvom de ofte irettesætter mig over for Oxo, at det er uheld at kunne lide folk... 901 01:20:36,208 --> 01:20:37,835 Det er hvad de fortæller dig, dine vilde? 902 01:20:39,837 --> 01:20:42,714 Nå, også mig, jeg kan godt lide dig, La Denrée! 903 01:20:43,341 --> 01:20:44,926 Og jeg skammer mig ikke over det! 904 01:20:45,760 --> 01:20:48,178 Så du kan virkelig lide mig, Le Glaude? 905 01:20:48,429 --> 01:20:52,183 Yeeeees, min gamle Denréééée...! 906 01:20:52,308 --> 01:20:55,020 Ahhh...nom di Diou, nom di Diou... 907 01:20:55,353 --> 01:20:56,980 Skænk mig en "kanon", Le Glaude! 908 01:20:57,063 --> 01:20:57,730 Hvordan er det? 909 01:20:57,772 --> 01:21:00,859 Forstår du det ikke? Skænk mig en "kanon", nom di Diou!!! 910 01:21:21,380 --> 01:21:28,637 Minut! En "kanon", forstå, er ikke kun vin, men også venskab! 911 01:21:39,523 --> 01:21:40,566 Ahhh...nom di Diou! 912 01:21:58,167 --> 01:21:59,168 Le Glaude!!!! 913 01:22:00,921 --> 01:22:04,507 Derhjemme er der kun skøre i regeringen... 914 01:22:05,176 --> 01:22:07,803 og jeg har tænkt mig at erstatte dem alle af mig selv... 915 01:22:08,178 --> 01:22:11,223 og start dem ud med spark i røven! Få det? 916 01:22:11,349 --> 01:22:12,975 Hvad synes du, Le Glaude? 917 01:22:13,559 --> 01:22:18,314 Jeg tror, ​​du allerede er ret fuld, og at du skal tage derop igen, før det er for sent! 918 01:22:18,898 --> 01:22:20,232 Her går du... 919 01:22:22,067 --> 01:22:22,986 Din kasse! 920 01:22:23,736 --> 01:22:27,448 Hovedudvalget har bemyndiget mig til at overlade det til dig 921 01:22:27,573 --> 01:22:29,742 for at tale med dig til enhver tid... 922 01:22:30,827 --> 01:22:34,121 Wh..hvad skulle jeg gøre med det, jeg kan næsten ikke vikle et ur op! 923 01:22:34,121 --> 01:22:35,498 Du skal ikke røre ved det... 924 01:22:36,207 --> 01:22:39,502 Hver gang vi vil tale, vil det lyse op, det er alt! 925 01:22:40,379 --> 01:22:42,547 Men Le Bombé, når han ser denne dims, vil han... 926 01:22:43,757 --> 01:22:45,925 Han vil ikke se det, kassen... 927 01:22:47,135 --> 01:22:49,387 Det vil være usynligt for ham... 928 01:22:51,723 --> 01:22:55,769 Den er kun indstillet til dine personlige radiobølger, kun din! 929 01:23:05,488 --> 01:23:06,697 Et kys, Le Glaude! 930 01:23:07,198 --> 01:23:09,784 Farvel nu...min gamle Denrée... 931 01:23:30,180 --> 01:23:31,389 Se, hvem der er her! Hr. borgmester! 932 01:23:33,392 --> 01:23:34,893 Åh, mine børn, jeg har nyheder! 933 01:23:35,769 --> 01:23:37,771 Kom... nyheder... kom! 934 01:23:39,648 --> 01:23:40,649 Godmorgen, hr. borgmester! 935 01:23:40,941 --> 01:23:43,902 Præfekturet har netop godkendt et stort byggeprojekt for Les Gourdiflots! 936 01:23:43,944 --> 01:23:46,572 Vi får det, vores nye by, vores forlystelsespark... 937 01:23:47,281 --> 01:23:48,740 Bulldozerne angriber i morgen! 938 01:23:49,533 --> 01:23:54,121 Økonomisk ekspansion, det er samfundets rigdom! 939 01:23:54,121 --> 01:23:55,497 Aimée, drinks rundt omkring! 940 01:24:00,836 --> 01:24:01,920 Til dit helbred! 941 01:25:06,612 --> 01:25:07,739 Vi kan ikke høre os selv tale! 942 01:25:14,371 --> 01:25:16,498 Vi skal forkæle os selv med en god dosis "perniflard"! 943 01:25:29,428 --> 01:25:31,389 Oh nom di Diou! Borgmesteren! 944 01:26:10,262 --> 01:26:11,680 Godmorgen, hr. borgmester... 945 01:26:11,973 --> 01:26:13,557 Jamen så... 946 01:26:14,516 --> 01:26:17,060 Du ville ikke se hr. borgmester, vel...? 947 01:26:18,354 --> 01:26:20,523 Åh, I oldtimere... 948 01:26:21,899 --> 01:26:24,986 Åååh... ikke et kedeligt øjeblik, vel? 949 01:26:25,611 --> 01:26:28,781 Hænderne på "apéroen", og det er ikke engang middag...! 950 01:26:30,241 --> 01:26:33,661 Så dette er, hvordan gamle arbejdere er væk fra deres pension! 951 01:26:36,706 --> 01:26:37,957 Du vil drikke en skål med os, ikke? 952 01:26:37,957 --> 01:26:39,125 Det er et tilbud, jeg ikke kan afslå! 953 01:26:43,296 --> 01:26:48,635 I hvert fald, hr. borgmester, hvad bringer dig over... ingen problemer, håber jeg... 954 01:26:48,844 --> 01:26:51,221 Åh nej, det er mere som en god nyhed! 955 01:26:51,763 --> 01:26:53,224 Vent!... vent! 956 01:26:54,058 --> 01:26:56,935 Jeg er nødt til at forklare situationen, som den er! 957 01:27:00,022 --> 01:27:01,982 Måske har du ikke hørt, da du bor væk fra landsbyen... 958 01:27:02,649 --> 01:27:06,529 men hvad dette samfund har brug for er økonomisk ekspansion! 959 01:27:07,613 --> 01:27:12,201 Hvad alle franske landsbyer mangler er... økonomisk ekspansion! 960 01:27:12,618 --> 01:27:17,707 Og hvad mere er, en økonomisk ekspansion, der vil skabe arbejdspladser! 961 01:27:18,499 --> 01:27:21,585 Det er noget, der ikke eksisterede i din ungdom! 962 01:27:22,629 --> 01:27:27,383 Mine kære medborgere og venner, lyt godt efter, det angår jer... 963 01:27:27,842 --> 01:27:30,137 Kender du til boligprojektet "Les Gourdiflets"? 964 01:27:30,137 --> 01:27:31,721 Åh, vores ører ringer stadig...! 965 01:27:32,430 --> 01:27:35,392 Nå, for at gøre dette boligprojekt færdigt, 966 01:27:35,642 --> 01:27:38,144 vi skal skabe lige her, hvor du bor, 967 01:27:38,186 --> 01:27:40,022 en forlystelsespark! 968 01:27:40,564 --> 01:27:44,776 Der vil være restauranter, pubber, gynger, alt hvad du behøver for at have det sjovt! 969 01:27:45,360 --> 01:27:47,154 For alt skal folk betale! 970 01:27:47,530 --> 01:27:51,158 De bliver nødt til at tage deres tegnebøger frem hvert andet minut! 971 01:27:53,452 --> 01:27:56,663 I stedet for Le Glaudes hytte... en parkeringsplads... 972 01:27:58,249 --> 01:27:59,959 ...4000 biler!! 973 01:28:01,961 --> 01:28:04,005 Og i stedet for Le Glaudes marker... 974 01:28:04,339 --> 01:28:07,883 10.000 strandstole og intelligent musik! 975 01:28:08,134 --> 01:28:11,096 Og i stedet for min hytte, hvad skal der så være? 976 01:28:13,056 --> 01:28:15,434 "Abernes klippe"!!! 977 01:28:18,103 --> 01:28:19,229 Kom for helvede ud! 978 01:28:19,354 --> 01:28:21,607 Dit lort... kom for helvede ud! 979 01:28:22,649 --> 01:28:25,068 Ah, jeg advarede dem i kommunalbestyrelsen 980 01:28:25,068 --> 01:28:28,238 at I ville være ballademagere, bare for at trodse os! 981 01:28:29,948 --> 01:28:33,202 Hvis du ikke var gammel og syg, ville jeg have dig eksproprieret! 982 01:28:33,202 --> 01:28:35,704 Men grin ikke for tidligt, Chérasse og Ratinier... 983 01:28:36,413 --> 01:28:38,040 ...meget snart vinder vi! 984 01:28:47,883 --> 01:28:53,347 Bulldozerne og skovlene, de vil brøle i dine ører, det garanterer jeg dig! 985 01:28:53,347 --> 01:28:54,390 Ud! 986 01:28:54,599 --> 01:28:58,770 Menneskevrag ... bunke af gamle knogler ... Mig! Ud? 987 01:29:00,521 --> 01:29:02,274 Du vil være glad om søndagen 988 01:29:02,774 --> 01:29:05,193 når folk vil se dig gennem hegnet 989 01:29:05,610 --> 01:29:10,157 og vil kaste dig peanuts for sjov, gamle vrag! 990 01:30:04,796 --> 01:30:09,802 Jeg sagde det til dig, at jeg ville gøre dit liv til et helvede, gamle fossiler... 991 01:30:10,552 --> 01:30:12,429 og når du er på kirkegården, 992 01:30:12,972 --> 01:30:15,516 vores samfund, efter at være sluppet af med jer dødvægtere 993 01:30:16,100 --> 01:30:22,231 vil endelig være i stand til at sprede den økonomiske ekspansions vinger!!! 994 01:30:23,107 --> 01:30:27,153 Gamle fossiler! Jeg vil koge din gås, jeg vil! 995 01:30:49,801 --> 01:30:52,762 De to nitwits! De to nitwits! De to nitwits!... 996 01:30:55,224 --> 01:30:59,269 Åh nej, nej, nej...jeg kan ikke mere...jeg kan ikke mere... 997 01:31:02,731 --> 01:31:05,777 Nej, nej, nej...det er slut, det er slut, det er slut... 998 01:31:07,153 --> 01:31:09,321 Vent..en lille "kanon"! 999 01:31:09,446 --> 01:31:10,656 en lille "kanon"... 1000 01:31:15,369 --> 01:31:18,790 Fortæl mig, Cicisse, hvordan ville du gerne leve 200 år? 1001 01:31:18,873 --> 01:31:20,249 Du taler sludder... 1002 01:31:20,500 --> 01:31:22,168 Nej, jeg spørger dig bare om en enkelt ting... 1003 01:31:22,418 --> 01:31:24,879 vil du gerne leve til 200 år? 1004 01:31:25,005 --> 01:31:26,172 Nå, bestemt ikke her! 1005 01:31:26,381 --> 01:31:28,174 Det er sagen...det ville ikke ske her... 1006 01:31:29,134 --> 01:31:32,595 Ville det være på månen, ville jeg pakke mit bundt sammen med det samme! 1007 01:31:33,054 --> 01:31:36,934 Kun én ting ville genere mig, min Glaude: at forlade dig her, drikkende helt alene... 1008 01:31:37,642 --> 01:31:38,810 i 130 år! 1009 01:31:39,060 --> 01:31:42,439 Derfor ville vi også tage afsted sammen med katten! 1010 01:31:44,900 --> 01:31:46,819 Ville han også leve til 200? 1011 01:31:46,819 --> 01:31:48,362 Selvfølgelig! Så du er enig? 1012 01:31:49,822 --> 01:31:52,617 Ja!...Ja!...Ja! Man Gla! 1013 01:31:53,117 --> 01:31:55,036 Lad os komme ud, Mon Gla! 1014 01:31:58,665 --> 01:31:59,874 Oxo? Jord! 1015 01:32:01,042 --> 01:32:02,251 Oxo? Jord! 1016 01:32:03,127 --> 01:32:04,796 OXO? JORD! 1017 01:32:04,921 --> 01:32:06,130 Er du der, La Denrée? 1018 01:32:06,547 --> 01:32:08,049 Jeg er her, Le Glaude! 1019 01:32:08,883 --> 01:32:11,052 La Denrée, der er nyheder! 1020 01:32:11,761 --> 01:32:14,847 Le Bombé er villig til at gå, og med katten! 1021 01:32:15,139 --> 01:32:16,183 Og dig, Le Glaude? 1022 01:32:16,600 --> 01:32:20,145 Nå, hvis katten og Le Bombé går, følger jeg dem selvfølgelig! 1023 01:32:20,186 --> 01:32:23,440 Endelig, endelig giver du mig "fornøjelse", Le Glaude! 1024 01:32:23,440 --> 01:32:24,983 Le Bombé er her, tal med ham! 1025 01:32:25,525 --> 01:32:29,780 Så pille ved dine ætere, så han kan høre dig og se kassen! 1026 01:32:30,322 --> 01:32:32,282 Jeg ringer tilbage om 2 minutter! 1027 01:32:32,282 --> 01:32:34,327 Okay, jeg henter ham! 1028 01:32:49,216 --> 01:32:51,886 Sæt dig selv her, så du ikke rammer gulvet med din røv! 1029 01:32:57,267 --> 01:33:00,937 Se!...Se! 1030 01:33:05,108 --> 01:33:06,860 Jeg kan ikke se noget... 1031 01:33:06,943 --> 01:33:07,860 Jeg kan ikke høre noget... 1032 01:33:07,944 --> 01:33:09,238 Hold kæft! Forstyr ikke æteren! 1033 01:33:09,238 --> 01:33:10,280 Se! 1034 01:33:13,366 --> 01:33:14,576 Hr. Chérasse... 1035 01:33:16,662 --> 01:33:17,663 Hr. Chérasse... 1036 01:33:19,039 --> 01:33:20,332 Oxo! Jord? 1037 01:33:21,167 --> 01:33:22,293 Oxo! Jord? 1038 01:33:22,918 --> 01:33:26,004 Det er La Denrée...er du der, hr. Chérasse? 1039 01:33:26,088 --> 01:33:27,256 Sig ja, dummy! 1040 01:33:29,175 --> 01:33:30,551 Nå ja, det er mig... 1041 01:33:31,010 --> 01:33:32,887 Vær ikke bange, hr. Chérasse! 1042 01:33:33,763 --> 01:33:34,680 Jeg er ikke bange... 1043 01:33:35,931 --> 01:33:38,935 Vil du leve 200 år, hr. Chérasse? 1044 01:33:40,436 --> 01:33:42,021 Jeg ville være meget taknemmelig... 1045 01:33:43,189 --> 01:33:47,735 Ahhh, jeg er så glad, hr. Chérasse, med din beslutning! 1046 01:33:47,777 --> 01:33:49,320 Glad ... glad! 1047 01:33:50,280 --> 01:33:53,241 Jeg kommer i aften ved midnat til din afgang... 1048 01:33:54,033 --> 01:33:57,287 Le Glaude! Du vil præsentere mig for hr. Chérasse! 1049 01:33:57,287 --> 01:33:58,330 Ja! 1050 01:34:00,040 --> 01:34:01,082 Vil der være suppe? 1051 01:34:01,792 --> 01:34:02,960 Vi laver nogle! 1052 01:34:03,752 --> 01:34:05,045 Vil der være en lille "kanon" at drikke? 1053 01:34:05,796 --> 01:34:07,047 Der bliver endda to! 1054 01:34:08,716 --> 01:34:10,968 Vi ses snart, hr. Chérasse! 1055 01:34:15,264 --> 01:34:16,098 Så det var det! 1056 01:34:17,516 --> 01:34:20,269 Hvad siger du, gamle nørd? 1057 01:34:21,479 --> 01:34:22,688 Jeg vil gerne... 1058 01:34:23,064 --> 01:34:23,856 Jeg vil gerne... 1059 01:34:23,856 --> 01:34:25,316 Hvis jeg ikke drikker en "kanon" med det samme... 1060 01:34:26,651 --> 01:34:28,027 Jeg vil have det dårligt! 1061 01:34:36,244 --> 01:34:37,287 Jeg går på posthuset! 1062 01:34:38,955 --> 01:34:40,040 Du kommer tilbage, ikke? 1063 01:34:40,331 --> 01:34:41,207 Du vil ikke efterlade mig helt alene... 1064 01:34:41,499 --> 01:34:42,250 På et minut! 1065 01:35:01,395 --> 01:35:04,440 Madame......registreret...... 1066 01:35:51,530 --> 01:35:52,531 Francine! 1067 01:35:56,452 --> 01:35:58,620 Der er registreret post til dig, jeg har skrevet under for dig... 1068 01:35:58,620 --> 01:36:00,081 så læg det til side og kom tilbage på det dobbelte! 1069 01:36:28,318 --> 01:36:34,366 Min kære Francine, jeg skal på tur, det ville tage for lang tid at forklare... 1070 01:36:35,326 --> 01:36:37,536 Her er en 3 eller 4 øre, som jeg sender dig... 1071 01:36:38,620 --> 01:36:40,915 for hvor jeg skal hen, er de ikke nødvendige... 1072 01:36:41,165 --> 01:36:42,541 hvilket ikke er dit tilfælde... 1073 01:36:43,292 --> 01:36:47,005 Sæt dem på en opsparingskonto, hvor de vil formere sig... 1074 01:36:47,463 --> 01:36:49,840 Vis dem ikke til din motorcyklist... 1075 01:36:50,299 --> 01:36:54,220 det er ikke fordi du kender mig at du kender mænd... 1076 01:36:55,471 --> 01:37:01,644 Pas på dem som kolera, de er alle løgnere,... tyve og lignende... 1077 01:37:02,061 --> 01:37:05,732 Jeg kysser dig blidt og gentager en gang til... 1078 01:37:05,732 --> 01:37:09,444 ...Vær glad! Din gamle Glaude. 1079 01:37:46,524 --> 01:37:47,734 Lad mig introducere... 1080 01:37:47,776 --> 01:37:48,985 Hr. La Denrée... 1081 01:37:49,527 --> 01:37:50,778 ...Mr. Chérasse... 1082 01:37:52,364 --> 01:37:53,573 Hop ind! 1083 01:37:53,740 --> 01:42:02,580 ~~~~~~~~~ --==Pi.==--